1
00:00:01,920 --> 00:00:06,400
(Instrument dramatyczny
gra muzyka)

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

3
00:00:17,120 --> 00:00:22,120
(Instrument etniczny
gra muzyka)

4
00:00:26,280 --> 00:00:28,960
(kobieta krzyczy)

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,720
Są chwile w życiu
kiedy zadajemy pytanie,

6
00:00:32,800 --> 00:00:35,160
czy ściskamy dłoń
mamy do czynienia w życiu?

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,720
(kobieta krzyczy)

8
00:00:37,800 --> 00:00:40,600
(pieśni w obcym języku)

9
00:00:40,680 --> 00:00:43,080
A może możemy zmienić nasz los
naszymi delikatnymi rękami?

10
00:00:44,560 --> 00:00:46,560
Pamiętam noc
kiedy zabrał mnie ojciec

11
00:00:46,640 --> 00:00:48,400
do miejsca bardzo, bardzo odległego.

12
00:00:49,480 --> 00:00:51,920
Miałem się narodzić na nowo, powiedział

13
00:00:52,000 --> 00:00:54,480
Czystsze narodziny

14
00:00:54,560 --> 00:00:58,200
taki, który by rzucił
wszelkie ziemskie pragnienia

15
00:00:58,280 --> 00:01:01,160
Bo my byliśmy
Widzący z naszego plemienia

16
00:01:01,240 --> 00:01:04,000
Wybrani od urodzenia, aby chronić
żyjąc z duchów zmarłych.

17
00:01:04,880 --> 00:01:08,680
Nazwaliśmy te duchy
N'de Oji Ciemność.

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,960
Nasi przodkowie,
pierwsi Prorocy spotkali się z nimi

19
00:01:13,040 --> 00:01:15,680
i ciemność ich nauczyła
słowa zmarłego.

20
00:01:15,760 --> 00:01:17,240
Te słowa stały się symbolami.

21
00:01:17,320 --> 00:01:18,800
I zostały one zapisane w księgach

22
00:01:18,880 --> 00:01:22,040
które zostały przekazane
pokolenie za pokoleniem.

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,720
Niektóre symbole były
spokój, trochę śmierci.

24
00:01:28,360 --> 00:01:31,840
Ale był jeden
to było zabronione

25
00:01:31,920 --> 00:01:34,480
Dla naszych przodków
zawarł z nimi umowę

26
00:01:34,560 --> 00:01:36,520
Nigdy nie wkraczać do ich świata

27
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
a oni do naszego.

28
00:01:38,560 --> 00:01:41,520
I tym symbolem był
zakazany klucz.

29
00:01:41,600 --> 00:01:43,800
Nigdy nie do użycia.

30
00:01:43,880 --> 00:01:46,520
Przez lata nikt tego nie zrobił.

31
00:01:47,520 --> 00:01:50,200
Nikt poza moim ojcem.

32
00:01:50,280 --> 00:01:53,760
Ofiara, dla której się złożył
chronić życie wielu osób.

33
00:01:56,640 --> 00:01:59,040
Ale pewnego dnia się o tym dowiedział
ciemność przyjdzie po niego.

34
00:02:01,520 --> 00:02:05,240
I tej nocy, kiedy byłem
aby się odrodzić, przyszli.

35
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Przeczytaj tę książkę,

36
00:02:12,400 --> 00:02:13,320
(przewracanie stron)

37
00:02:13,400 --> 00:02:14,720
(uderzenia kijem zapałkowym)

38
00:02:17,440 --> 00:02:19,000
Ręka ducha

39
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
Poranny taniec

40
00:02:21,080 --> 00:02:22,480
Złe usta

41
00:02:22,560 --> 00:02:23,560
Dobra ziemia

42
00:02:25,440 --> 00:02:28,120
tak wiele symboli do ochrony
żywych z umarłych.

43
00:02:29,280 --> 00:02:31,560
Co dwa tygodnie. Mój
ojciec by mnie zmusił

44
00:02:31,640 --> 00:02:34,480
aby je zrozumieć, z wyjątkiem
dla tego jednego symbolu,

45
00:02:35,800 --> 00:02:37,000
Brama ducha

46
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
nie ta strona.

47
00:02:42,880 --> 00:02:45,240
Ale powiedziałeś, że nie powinienem
bać się ich już więcej.

48
00:02:47,560 --> 00:02:48,960
Ale nadal musimy zachować ostrożność.

49
00:02:51,160 --> 00:02:52,400
Wiem, że tęsknisz za przyjaciółmi.

50
00:02:55,080 --> 00:02:56,680
Nie jesteśmy tacy sami
jak inni ludzie.

51
00:02:58,880 --> 00:03:00,760
Ech, kiedy będziesz starszy, to będziesz

52
00:03:00,840 --> 00:03:01,600
Zrozum.

53
00:03:01,680 --> 00:03:03,520
Nigdy nie zrozumiem.

54
00:03:06,840 --> 00:03:07,840
Modlę się, żebyś to zrobił.

55
00:03:08,560 --> 00:03:10,720
(przerażający śmiech
w tle)

56
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
Słyszałeś to?

57
00:03:14,360 --> 00:03:15,240
Kto to jest?

58
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
(niesamowity śmiech trwa)

59
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
Pokaż się.

60
00:03:22,480 --> 00:03:27,080
(dziwne dziecko
śmiejąc się i nucąc)

61
00:03:31,680 --> 00:03:33,280
(niesamowite dziecko nuci dalej)

62
00:03:44,000 --> 00:03:46,880
(Obia śpiewa
język obcy)

63
00:03:55,240 --> 00:03:57,560
(Obia kontynuuje śpiewanie)

64
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Tatuś.

65
00:04:28,240 --> 00:04:30,240
(niesamowity dźwięk klaksonu
w tle)

66
00:04:33,640 --> 00:04:37,240
(eteryczne szepty
w tle)

67
00:04:37,320 --> 00:04:39,880
(niesamowity, głęboki dźwięk klaksonu)

68
00:04:39,960 --> 00:04:41,240
Tatusiu!

69
00:04:43,280 --> 00:04:45,160
Szybki! Do sali modlitewnej

70
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Idź szybko. Iść.

71
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Tej nocy

72
00:04:52,120 --> 00:04:54,200
(Obia śpiewa
język obcy)

73
00:04:56,120 --> 00:04:57,440
przywołał wszystko, co wiedział

74
00:05:00,600 --> 00:05:02,720
bo to wiedział
z którego pochodzili,

75
00:05:04,040 --> 00:05:06,200
nigdy nie byłby gotowy dać.

76
00:05:06,280 --> 00:05:07,960
Nie zabierzesz mojej córki,

77
00:05:08,040 --> 00:05:10,440
kiedy ciemność
przyjdzie, ochronię cię.

78
00:05:11,760 --> 00:05:13,960
I tej nocy to zrobił
wszystko, co mógł.

79
00:05:14,840 --> 00:05:15,840
To jest ostatni raz

80
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
(Obia jęczy z bólu)

81
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
(Młody Ashionye krzyczy)

82
00:05:30,840 --> 00:05:32,920
I w tym momencie zdał sobie sprawę

83
00:05:33,000 --> 00:05:35,400
że ofiara on
zrobił dla swego plemienia

84
00:05:36,440 --> 00:05:38,160
może go to kosztować
ten, który kochał najbardziej.

85
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
Weź mnie, proszę.

86
00:05:41,200 --> 00:05:43,520
(melancholijny
gra na instrumencie)

87
00:05:46,920 --> 00:05:48,280
Ash, idź spać.

88
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
Tatusiu, nie.

89
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
Proszę.

90
00:05:52,000 --> 00:05:54,360
Śpij moje dziecko.

91
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
Kocham cię.

92
00:06:07,920 --> 00:06:10,880
Śpij dobrze moje dziecko.

93
00:06:14,160 --> 00:06:16,560
(melancholijna muzyka trwa)

94
00:06:20,720 --> 00:06:22,760
Zostawił dziecko
samotnie w cieniu.

95
00:06:24,400 --> 00:06:25,960
I tak to się wszystko zaczęło.

96
00:06:27,960 --> 00:06:30,520
Mój wieczny taniec z ciemnością.

97
00:06:31,440 --> 00:06:33,240
(Dramatyczne odtwarzanie muzyki wprowadzającej)

98
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
Ale powiedziałeś, że nie powinienem
bać się ich już więcej.

99
00:06:53,440 --> 00:06:54,920
(Niesamowity, głęboki dźwięk drona)

100
00:07:00,280 --> 00:07:01,720
Popiół

101
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Idź spać.

102
00:07:19,240 --> 00:07:20,760
Ładne tatuaże.

103
00:07:21,880 --> 00:07:22,880
Jaka jest ich historia?

104
00:07:29,160 --> 00:07:30,520
Czy cię wkurzyłem?

105
00:07:30,600 --> 00:07:32,680
Nie. Po prostu muszę
przygotuj się do pracy.

106
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Kimkolwiek był...

107
00:07:47,640 --> 00:07:50,960
Pewnie miał przejebane
wstałeś naprawdę dobrze.

108
00:07:53,840 --> 00:07:55,480
Gdyby tylko wszyscy wiedzieli.

109
00:07:55,560 --> 00:07:57,200
Ty pierdolony palant.

110
00:07:57,280 --> 00:07:59,360
Mówiłeś, że tak będzie
bądź jednym z tych łatwych.

111
00:07:59,440 --> 00:08:00,880
Przysięgam na moją ciotkę Martę

112
00:08:00,960 --> 00:08:02,800
Wiedziałeś, że kłamiesz, mały kutasie.

113
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
Spójrz, co za szalona suka
zrobił z moim uchem. Patrzeć!

114
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
Spójrz, nie była sobą

115
00:08:08,520 --> 00:08:10,240
(w tle płacząca kobieta)

116
00:08:13,640 --> 00:08:15,240
Musimy się stąd wydostać, chłopaki.

117
00:08:23,440 --> 00:08:24,800
To kurwa nie ma znaczenia, prawda?

118
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
bo wciąż przegrywam
kawałek mojego jebanego ucha.

119
00:08:26,920 --> 00:08:28,336
Stary, mam
lekarz w Hounslow.

120
00:08:28,360 --> 00:08:29,896
Kurwa, płacisz mi
za to podwójne. Wiesz to.

121
00:08:29,920 --> 00:08:31,440
Czyż nie?

122
00:08:31,520 --> 00:08:34,280
Stary, Cooperowie
dał mi trzy G.

123
00:08:37,840 --> 00:08:39,080
prawda?

124
00:08:39,160 --> 00:08:41,680
Jeśli dam ci dwa G, to tak
Nie mam nic, co mógłbym dać Ashowi.

125
00:08:46,120 --> 00:08:49,200
I to właśnie ona
wykonał całą pracę.

126
00:08:49,280 --> 00:08:51,200
Duchy odchodzą, odchodzą

127
00:08:53,160 --> 00:08:54,160
(opętana dziewczyna krzyczy)

128
00:09:06,960 --> 00:09:09,360
Złe duchy odchodzą, odchodzą.

129
00:09:09,440 --> 00:09:12,160
Gwałtowny duch odejdź, odejdź

130
00:09:13,840 --> 00:09:16,440
Złe duchy odchodzą, odchodzą

131
00:09:16,520 --> 00:09:19,560
Gwałtowne duchy odchodzą, odchodzą.

132
00:09:45,480 --> 00:09:49,560
Tak. Jest w porządku. Jego
Dobra. Jest w porządku. Jest w porządku.

133
00:09:52,840 --> 00:09:55,880
Wszystko z nią w porządku, kolego?

134
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Powiadomię ich.

135
00:10:08,360 --> 00:10:09,880
Co masz na myśli
nie ma nic?

136
00:10:09,960 --> 00:10:11,400
Dali nam trzy G.

137
00:10:11,480 --> 00:10:14,080
Jeśli dam mu podwójnie,
nie ma nic dla ciebie.

138
00:10:15,920 --> 00:10:18,400
Ale daj mi spokój, dobrze?

139
00:10:18,480 --> 00:10:20,760
Wtrącę cię za
trochę czynszu później.

140
00:10:25,200 --> 00:10:28,200
Najgorsze w moim
związek z Marvem...

141
00:10:28,280 --> 00:10:31,160
Czy to dlatego, że go potrzebowałem
i on, kurwa, o tym wiedział.

142
00:10:32,760 --> 00:10:36,280
Możesz to nazwać
cokolwiek chcesz.

143
00:10:36,360 --> 00:10:37,640
Nazywam to przetrwaniem.

144
00:10:40,040 --> 00:10:41,136
Szkoła będzie na Ciebie gotowa

145
00:10:41,160 --> 00:10:43,000
do uruchomienia za kilka tygodni. Pan.

146
00:10:43,080 --> 00:10:46,320
Oba sam wysyła swoje
dziękuję za wszystkie pieniądze

147
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
dałeś szkole.

148
00:10:47,680 --> 00:10:49,920
Cóż, mam, mam
nie zrobił nic specjalnego.

149
00:10:50,000 --> 00:10:52,840
Ach, szanowny panie,
w krainie takiej jak nasza,

150
00:10:52,920 --> 00:10:55,680
Co zrobiłeś, ty
nie można powiedzieć, że to normalne

151
00:10:55,760 --> 00:10:58,520
Ach, proszę pani, wszyscy
ma powołanie.

152
00:11:01,720 --> 00:11:03,400
Większość pastorów...

153
00:11:03,480 --> 00:11:05,760
nie będą mogli
zrób to, co zrobiłeś.

154
00:11:05,840 --> 00:11:07,160
Cóż, lubię myśleć inaczej

155
00:11:07,240 --> 00:11:08,536
Zrobiłeś
rozsądna rzecz

156
00:11:08,560 --> 00:11:10,400
i Bóg będzie kontynuował
aby cię pobłogosławić, panie.

157
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
Tak czy inaczej, muszę już iść.

158
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
Jasne, proszę pana. Jasne.

159
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
Proszę pozdrowić panią
i dzieci dla nas.

160
00:11:17,360 --> 00:11:18,080
Jasne, miłego tygodnia.

161
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Ty też, proszę pana. Do widzenia.

162
00:11:20,760 --> 00:11:21,760
(grają dzwonki)

163
00:11:30,120 --> 00:11:31,480
(szepcze kobieta
imię Magnus)

164
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
(kobieta wymiotuje)

165
00:11:54,640 --> 00:11:56,040
(niepokojące dźwięki smyczków)

166
00:12:01,320 --> 00:12:04,400
(niepokojący ciąg
dźwięk trwa)

167
00:12:33,080 --> 00:12:34,080
Brakuje mi tych rąk.

168
00:12:35,520 --> 00:12:36,680
Kurwa, tęsknili za tobą.

169
00:12:38,680 --> 00:12:41,000
Żadnych więcej wycieczek, proszę.

170
00:12:44,720 --> 00:12:47,800
Mój kraj lub...

171
00:12:48,920 --> 00:12:50,600
moja Misza.

172
00:12:50,680 --> 00:12:52,960
Pieprzyć ten kraj.

173
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
Tak.

174
00:13:07,600 --> 00:13:08,920
(Głośny, zaskakujący dźwięk)

175
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
O mój Boże.

176
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
Ratunku.

177
00:13:11,360 --> 00:13:15,920
(Magnus krzyczy z bólu)

178
00:13:17,040 --> 00:13:18,400
Kochanie, proszę

179
00:13:19,680 --> 00:13:20,680
Pomóż mi.

180
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Ratunku.

181
00:13:25,680 --> 00:13:28,120
Kochanie, zabierz nas stąd.

182
00:13:32,960 --> 00:13:34,080
Proszę, nie, nie, nie.

183
00:13:34,160 --> 00:13:34,880
Jest w porządku.

184
00:13:34,960 --> 00:13:35,720
Musimy iść.

185
00:13:35,800 --> 00:13:36,560
Proszę.

186
00:13:36,640 --> 00:13:37,480
Zostań w samochodzie, dobrze?

187
00:13:37,560 --> 00:13:39,240
Ratunku.

188
00:13:40,520 --> 00:13:41,640
Kurwa, żartujesz sobie ze mnie.

189
00:13:41,720 --> 00:13:43,880
Misza! Zostań w samochodzie.

190
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Zadzwoń pod numer 999, OK.

191
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
Ratunku.

192
00:13:50,960 --> 00:13:52,600
Co się stało?

193
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
Gdzie mieszkasz?

194
00:13:58,240 --> 00:13:59,360
Gdzie mieszkasz?

195
00:14:01,040 --> 00:14:02,600
Miltona Keynesa.

196
00:14:02,680 --> 00:14:03,440
Milton Keynes, tak?

197
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
W porządku, po prostu.

198
00:14:08,040 --> 00:14:09,160
Spójrz...

199
00:14:09,240 --> 00:14:14,240
Poczekaj, po prostu cię dorwiemy
wróć do naszego samochodu, dobrze?

200
00:14:14,720 --> 00:14:17,280
Po prostu wejdź ponownie
samochód, OK? Tak.

201
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
Zabierzemy cię z powrotem do naszego samochodu.

202
00:14:20,480 --> 00:14:23,480
Dostaniemy, załatwimy ci
karetka, ok? Tak. Dobra. Dobra.

203
00:14:23,560 --> 00:14:28,520
Wiem, co robię. Tak.
Idź do samochodu. Tak. Dobra.

204
00:14:29,400 --> 00:14:32,560
To wszystko. Jest w porządku. wiem
co robię. Jest w porządku.

205
00:14:32,640 --> 00:14:37,200
Tak, tak. Tak. Pospiesz się.

206
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
Pospiesz się. Jest w porządku.

207
00:14:40,920 --> 00:14:43,840
Co robisz?
Stary, co robisz?

208
00:14:43,920 --> 00:14:45,176
Co robisz? Odłóż to.

209
00:14:45,200 --> 00:14:47,360
OK, stary, proszę, połóż
to w dół. W porządku?

210
00:14:50,640 --> 00:14:54,520
(śpiewa w obcym języku)

211
00:14:56,680 --> 00:15:01,640
Ciemna matko, powiedz mi
dlaczego tak się dzieje?

212
00:15:01,720 --> 00:15:03,200
Ciemna matka

213
00:15:03,280 --> 00:15:06,280
Powiedz mi, dlaczego tak się dzieje?

214
00:15:08,280 --> 00:15:09,520
Stary, co robisz?

215
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
Zatrzymaj mnie. Och, nie proszę
pomóż nam w drodze.

216
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
(dźwięk dźgnięcia w ciało)

217
00:15:15,360 --> 00:15:18,200
Ach, ach, ach.

218
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
(Krzyk umierającego Magnusa)

219
00:15:30,040 --> 00:15:32,080
Każdy duch z
ciemność ma piosenkę,

220
00:15:33,080 --> 00:15:35,240
Piosenka z
Ciemność dla żywych.

221
00:15:35,320 --> 00:15:40,320
A kiedy ten duch
słyszy piosenkę, odpowiadają.

222
00:15:51,040 --> 00:15:53,080
Powtarzasz to jeszcze raz
czas. Myślę, że jest zimno.

223
00:16:03,360 --> 00:16:05,760
Zapach dobry. Co to jest?

224
00:16:05,840 --> 00:16:07,120
Masło shea?

225
00:16:07,200 --> 00:16:09,160
To mój własny specjał...

226
00:16:09,240 --> 00:16:11,360
Och, to twoje
specjalna formuła?

227
00:16:23,960 --> 00:16:28,960
Dobra. Hej, hej, jesteś
dając im za dużo.

228
00:16:29,440 --> 00:16:32,120
Hej, zobacz to, zobacz to.

229
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
Mięśnie.

230
00:16:34,000 --> 00:16:35,960
Świetny chłopak, żadnych pryszczy.

231
00:16:38,120 --> 00:16:39,960
Czy to twój nowy chłopak?

232
00:16:40,040 --> 00:16:42,320
To mój przyjaciel.

233
00:16:42,400 --> 00:16:43,160
Przyjaciel?

234
00:16:43,240 --> 00:16:44,000
Ty?

235
00:16:44,080 --> 00:16:45,400
Co masz na myśli?

236
00:16:45,480 --> 00:16:47,096
Musisz być ostrożny
na czym siedzisz, wiesz?

237
00:16:47,120 --> 00:16:50,440
Ew. Nie siadając na niczym.

238
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Po prostu się tobą opiekuję.

239
00:16:52,600 --> 00:16:53,360
wiem

240
00:16:53,440 --> 00:16:54,200
Mamo. W porządku?

241
00:16:54,280 --> 00:16:55,880
Tak. Mama jest dobra.

242
00:16:55,960 --> 00:16:57,136
Zawsze wisi
wyjść z Russellem.

243
00:16:57,160 --> 00:16:58,840
Cóż, to dla niej dobre.

244
00:16:58,920 --> 00:17:02,200
Daleko do tego popieprzone
diabłem, którego nazywała mężem.

245
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Bracie.

246
00:17:07,160 --> 00:17:10,680
Mama chce wiedzieć, czy to zrobisz
przyjdź jutro wieczorem na kolację.

247
00:17:13,480 --> 00:17:15,320
Kiedy był ostatni raz
Rozmawiałem z mamą i Timi?

248
00:17:15,360 --> 00:17:16,680
Bracie? Wiem, jak...

249
00:17:16,760 --> 00:17:19,720
Kiedy był ostatni raz
Rozmawiałem z mamą i Timi?

250
00:17:26,800 --> 00:17:28,480
Czy to znaczy, że nie jestem
spotkamy się ponownie?

251
00:17:39,200 --> 00:17:43,280
Rozchmurz się, dzieciaku,
w przyszłym tygodniu o tej samej porze.

252
00:17:45,160 --> 00:17:46,960
Nie zostawiaj mnie czekającego.

253
00:17:48,200 --> 00:17:50,880
Co to jest rodzina?

254
00:17:50,960 --> 00:17:54,600
Dla niektórych jest to grupa
ludzi związanych krwią.

255
00:17:54,680 --> 00:17:57,240
Proszę przyjść jutro
dla mnie noc.

256
00:18:00,440 --> 00:18:02,960
Przez najszczęśliwszego
wspomnienia, przez lojalność

257
00:18:04,240 --> 00:18:06,880
i dla niektórych

258
00:18:06,960 --> 00:18:10,240
Grupa związana strachem...

259
00:18:11,200 --> 00:18:12,840
i ból.

260
00:18:22,560 --> 00:18:25,960
Lipiec 1998, Warri, Nigeria.

261
00:18:26,040 --> 00:18:27,440
Czterech emigrantów.

262
00:18:27,520 --> 00:18:30,080
Przystojne diabły, muszę
powiedzmy, łącznie ze mną.

263
00:18:30,160 --> 00:18:33,080
Odwiedź prowizoryczną restaurację
w pobliżu garażu autobusowego.

264
00:18:34,040 --> 00:18:37,160
Gęste kłęby dymu,
wyjątkowo hałaśliwe miejsce.

265
00:18:37,240 --> 00:18:39,920
Ale jedzenie, to jest to
najlepsze, jakie kiedykolwiek jadłem.

266
00:18:40,000 --> 00:18:43,720
Niewiele wiedziałem przez te lata
później się podzielę

267
00:18:43,800 --> 00:18:46,080
piękne chwile z
wspaniały młody szef kuchni

268
00:18:46,160 --> 00:18:48,000
za tym posiłkiem.

269
00:18:48,080 --> 00:18:48,800
Och.

270
00:18:48,880 --> 00:18:50,600
Zaczynam
pomyśl, że jesteś

271
00:18:50,680 --> 00:18:52,320
ze mną ze względu na jedzenie.

272
00:18:52,400 --> 00:18:54,200
Och, daleko mi do tego, kochanie.

273
00:18:54,280 --> 00:18:55,120
Czy wspominałem o naszym mózgu?

274
00:18:55,200 --> 00:18:57,840
Nie. Powiedz.

275
00:18:57,920 --> 00:19:00,560
Eee, Russell, co jest
twój plan dla naszej mamy?

276
00:19:00,640 --> 00:19:01,400
Timi

277
00:19:01,480 --> 00:19:02,640
(Sammy mamrocze „niezręcznie”)

278
00:19:02,720 --> 00:19:04,520
Nie powiedziałeś...

279
00:19:04,600 --> 00:19:06,640
Och, jak mam to zrobić

280
00:19:06,720 --> 00:19:07,600
Muszę to zdobyć?

281
00:19:07,680 --> 00:19:08,720
To inwestor z Dubaju.

282
00:19:08,800 --> 00:19:11,280
Jasne.

283
00:19:12,200 --> 00:19:14,520
(telefon ciągle wibruje)

284
00:19:18,840 --> 00:19:21,680
Dlaczego nam nie powiedziałeś?

285
00:19:23,080 --> 00:19:25,520
Trudno było zdobyć wszystko
was trzech pod jednym dachem.

286
00:19:25,600 --> 00:19:27,240
Zwłaszcza Dare'a.

287
00:19:30,200 --> 00:19:31,896
Pamiętasz, że tego nie zrobiłem
zrób to naszej rodzinie.

288
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Twój ojciec to zrobił.

289
00:19:37,240 --> 00:19:38,800
Czy wiesz co
przeszkadza mi, dlatego ty

290
00:19:38,880 --> 00:19:41,080
pozostał z nim przez te wszystkie lata?

291
00:19:41,160 --> 00:19:42,616
Ty, my tak naprawdę nie
mieć własne dzieci.

292
00:19:42,640 --> 00:19:44,576
Po prostu powiedz mi teraz, bo
Nie planuję mieć dzieci.

293
00:19:44,600 --> 00:19:46,520
Ech, nie z
oceń, że cudzołożysz.

294
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
Przepraszam.

295
00:19:50,120 --> 00:19:52,920
Mamo, kiedy ślub?

296
00:19:53,000 --> 00:19:55,640
Och, twój tata i ja

297
00:19:55,720 --> 00:19:58,560
Zdecydowaliśmy, że tak będzie

298
00:19:58,640 --> 00:20:00,720
po wyborach.

299
00:20:00,800 --> 00:20:03,920
I Russell, on się zgadza.

300
00:20:04,000 --> 00:20:06,296
Do tego czasu musimy udawać
jakbyśmy byli jedną szczęśliwą rodziną.

301
00:20:06,320 --> 00:20:09,120
Oluwatimilehin, ty
muszę uważać na twój ton.

302
00:20:15,720 --> 00:20:17,120
Och, przepraszam, drogie panie,

303
00:20:19,400 --> 00:20:21,000
zamykamy za dwa dni.

304
00:20:21,080 --> 00:20:22,640
Przyjęli ofertę.

305
00:20:22,720 --> 00:20:23,720
Och, jestem taki szczęśliwy.

306
00:20:24,680 --> 00:20:25,880
Wygląda na to, że Twoje modlitwy działają.

307
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
Dobrze.

308
00:20:30,800 --> 00:20:32,840
Skąd nagle pociągłe twarze?

309
00:20:34,160 --> 00:20:37,720
Nie było cię zbyt długo.

310
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Nagie, długie.

311
00:20:42,600 --> 00:20:45,320
Chodzi o moje zaręczyny
do twojej matki, prawda?

312
00:20:45,400 --> 00:20:48,560
Nie. Nie, wcale.
Po prostu chłodzenie. Chłodzenie.

313
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
(Dzwonek do drzwi)

314
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
Dostanę to.

315
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
Gratulacje.

316
00:21:04,040 --> 00:21:05,040
Och, dziękuję.

317
00:21:11,680 --> 00:21:13,400
Witam, policja z Essex.

318
00:21:13,480 --> 00:21:15,520
Czy pani Isioma Williams jest w domu?

319
00:21:15,600 --> 00:21:16,360
Czy jest jakiś problem?

320
00:21:16,440 --> 00:21:18,200
Chcielibyśmy ją zobaczyć, proszę.

321
00:21:18,280 --> 00:21:19,280
(zbliżają się kroki)

322
00:21:22,360 --> 00:21:24,200
Witam funkcjonariuszy.

323
00:21:24,280 --> 00:21:25,600
Pani Isioma Williams?

324
00:21:25,680 --> 00:21:26,440
Tak.

325
00:21:26,520 --> 00:21:28,360
Chodzi o twojego męża, Magnusa.

326
00:21:29,560 --> 00:21:31,560
(Odważ się krzyczeć)

327
00:21:45,280 --> 00:21:46,280
co się stało?

328
00:21:47,800 --> 00:21:49,360
Gdzie jest mama?

329
00:21:49,440 --> 00:21:50,440
Ona jest z policją.

330
00:21:57,360 --> 00:22:00,200
To tata.

331
00:22:00,280 --> 00:22:02,840
Nienawidzę go.

332
00:22:12,040 --> 00:22:15,080
(wietrzna atmosfera)

333
00:22:21,440 --> 00:22:24,160
(szeptane pieśni)

334
00:23:03,480 --> 00:23:05,920
Cześć, nazywam się detektyw
Holly McPherson.

335
00:23:06,920 --> 00:23:09,960
Mówiłem
do Marva, twojego partnera.

336
00:23:11,440 --> 00:23:13,240
Opowiedział mi o twojej sprawie.

337
00:23:13,320 --> 00:23:16,560
Powiedziałem mu, że wam płacę
jak tylko będę miał pieniądze.

338
00:23:16,640 --> 00:23:17,880
(zbliża się dźwięk wiatru)

339
00:23:17,960 --> 00:23:22,400
Proszę. ja nie
chcę kogoś skrzywdzić.

340
00:23:22,480 --> 00:23:25,320
Proszę, pomóż mi.

341
00:23:25,400 --> 00:23:26,960
Nie mogę..Naprawdę mi przykro.

342
00:23:27,040 --> 00:23:28,040
nie mogę,

343
00:23:31,000 --> 00:23:32,040
ona jest nasza.

344
00:23:33,080 --> 00:23:36,400
Nie waż się.

345
00:23:42,280 --> 00:23:44,040
Proszę, pomóż mi.

346
00:23:44,120 --> 00:23:46,800
Naprawdę mi przykro, że nie mogę.

347
00:23:46,880 --> 00:23:47,600
Proszę.

348
00:23:47,680 --> 00:23:48,840
Przepraszam.

349
00:23:48,920 --> 00:23:51,280
Proszę, pomóż mi.

350
00:23:51,360 --> 00:23:52,480
Proszę.

351
00:23:52,560 --> 00:23:54,600
(trzaska drzwiami)

352
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
proszę.

353
00:23:59,160 --> 00:24:02,840
(Zaczyna się melancholijna muzyka)

354
00:24:25,440 --> 00:24:27,000
Nie jesteśmy tacy sami
jak inni ludzie.

355
00:24:27,880 --> 00:24:29,920
(Ashionye płacze)

356
00:24:40,280 --> 00:24:42,080
Kiedy będziesz starszy,
Zrozumiesz.

357
00:24:42,160 --> 00:24:44,480
Nigdy nie zrozumiem.

358
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
Modlę się, żebyś to zrobił.

359
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
(Sammy krzyczy)

360
00:25:54,200 --> 00:25:55,200
(szybkie bębnienie)

361
00:25:57,840 --> 00:26:00,280
Mój ojciec mi opowiadał

362
00:26:00,360 --> 00:26:03,160
ciemność zawsze ma swój cel

363
00:26:03,240 --> 00:26:04,560
i...

364
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
nigdy nie jest spokój.

365
00:26:56,840 --> 00:26:58,760
(echo pieśni)

366
00:27:01,680 --> 00:27:02,680
ocal ich.

367
00:27:25,280 --> 00:27:26,440
Ash, obudź się, do cholery.

368
00:27:36,800 --> 00:27:39,360
Czy ja właśnie spałem
z zamężną kobietą?

369
00:27:48,080 --> 00:27:49,880
W porządku, kolego?

370
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
Tak, w porządku.

371
00:27:52,120 --> 00:27:54,640
Pracowita noc, więc Ash?

372
00:28:05,960 --> 00:28:08,080
Bardzo chciałbym cię znowu zobaczyć.

373
00:28:08,160 --> 00:28:09,960
Jasne. Zadzwonię do ciebie.

374
00:28:10,040 --> 00:28:11,960
Nie masz mojego numeru.

375
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
PRAWDA.

376
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Pozwól, że wezmę twoje.

377
00:28:17,080 --> 00:28:19,960
Ech, po prostu wyjdźmy
to tutaj, tak?

378
00:28:22,080 --> 00:28:23,240
Przepraszam.

379
00:28:23,320 --> 00:28:24,320
Jasne.

380
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
Marw. Nie mogę zrobić przedstawienia

381
00:28:36,400 --> 00:28:38,760
Marv, nie mogę wystąpić w tym przedstawieniu

382
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
Pracuj ze mną tutaj.

383
00:28:40,760 --> 00:28:41,760
Hej,

384
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
(nalewa drinka)

385
00:28:53,360 --> 00:28:56,480
Czy pamiętasz, co powiedziałem?
do ciebie, gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy?

386
00:28:56,560 --> 00:28:59,280
Czy to twój prezent
zapłaci nam

387
00:28:59,360 --> 00:29:02,720
i dlatego
oferują nam

388
00:29:04,200 --> 00:29:07,480
10 Gs za odcinek.

389
00:29:10,680 --> 00:29:14,560
12 odcinków, kolego.

390
00:29:14,640 --> 00:29:16,160
Sprawiamy, że pada deszcz.

391
00:29:16,240 --> 00:29:17,240
Hej,

392
00:29:17,320 --> 00:29:18,320
(całuje ją w czoło)

393
00:29:22,520 --> 00:29:24,080
Ta kobieta była
prześladuje mnie cały dzień.

394
00:29:25,080 --> 00:29:28,040
Musimy to uporządkować
24 godziny na dobę, prawda?

395
00:29:29,720 --> 00:29:30,480
Cześć?

396
00:29:30,560 --> 00:29:32,880
Paranormalne zjawiska Marva i Asha.

397
00:29:32,960 --> 00:29:35,600
Mówi Marv Taylor.

398
00:29:35,680 --> 00:29:39,520
Tak. Tak, cóż
brzmi jak duży.

399
00:29:39,600 --> 00:29:42,240
Będziesz musiał
wpłać nam depozyt. Tak.

400
00:29:42,320 --> 00:29:45,440
Proszę spojrzeć, pani Williams, mam
nadchodzi kolejne połączenie.

401
00:29:45,520 --> 00:29:46,280
Będę musiał oddzwonić

402
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
Zapisz je.

403
00:29:48,200 --> 00:29:49,280
Erm

404
00:29:49,360 --> 00:29:52,080
Tak, OK, dzięki, kochanie.

405
00:29:52,160 --> 00:29:53,960
Po prostu zapłać ten pieprzony depozyt.

406
00:29:54,040 --> 00:29:54,920
Kto to jest?

407
00:29:55,000 --> 00:29:55,720
Och, nie wiem.

408
00:29:55,800 --> 00:29:58,840
Po prostu kolejne pieprzenie
unikacz depozytów.

409
00:29:58,920 --> 00:30:00,176
Ach, ten się liczy
ona cię zna.

410
00:30:00,200 --> 00:30:01,400
Jak ona ma na imię?

411
00:30:01,480 --> 00:30:03,280
Och, miała jakieś afrykańskie imię,

412
00:30:03,360 --> 00:30:04,576
ale jej nazwisko brzmiało Williams.

413
00:30:04,600 --> 00:30:09,600
W każdym razie, spójrz. Nadchodzi telewizja
do zobaczenia jutro.

414
00:30:11,240 --> 00:30:13,760
Czy hm...

415
00:30:13,840 --> 00:30:16,040
nazywa się Isioma Williams?

416
00:30:16,120 --> 00:30:17,120
Tak?

417
00:30:22,440 --> 00:30:25,920
Ona jest powodem
dlaczego jestem w Anglii.

418
00:30:26,000 --> 00:30:30,080
(gra melancholijna muzyka)

419
00:30:30,160 --> 00:30:32,920
Strach, ból, żal.

420
00:30:34,200 --> 00:30:36,560
Nigdy nie czułem wszystkiego
trzy jednocześnie.

421
00:30:37,560 --> 00:30:39,240
Ale nawet te
uczucia nie mogły

422
00:30:39,320 --> 00:30:40,680
przygotuj mnie na to, co było dalej.

423
00:30:49,200 --> 00:30:53,680
Ashionye, ​​minęło trochę czasu.

424
00:30:55,880 --> 00:30:58,880
To już 11 lat.

425
00:30:58,960 --> 00:31:00,920
Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć.

426
00:31:04,640 --> 00:31:06,800
Wyglądasz dobrze. Widzę
podjąłeś swoje..

427
00:31:06,880 --> 00:31:07,896
Ciociu, nie próbuję
być niegrzecznym, ale

428
00:31:07,920 --> 00:31:09,640
Mam około 10 minut

429
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
Jasne.

430
00:31:14,480 --> 00:31:16,880
Czy mogę to zobaczyć?

431
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Jasne.

432
00:31:29,200 --> 00:31:32,200
Nawet dziwne jest to, że
Zacząłem spotykać się z Magnusem.

433
00:31:32,280 --> 00:31:34,400
Duch Magnusa w domu.

434
00:31:34,480 --> 00:31:37,280
Więc musiałem się ruszyć
do mojego narzeczonego.

435
00:31:38,120 --> 00:31:40,320
Więc w końcu go zostawiłaś.

436
00:31:40,400 --> 00:31:43,040
Dwa lata przed śmiercią.

437
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
(Drzwi otwierają się)

438
00:31:50,480 --> 00:31:52,520
Ciociu, dlaczego chcesz
przeklęta dziewczyna, żeby ci pomóc?

439
00:31:53,800 --> 00:31:55,256
Nigdy nie powinnam
powiedział te słowa.

440
00:31:55,280 --> 00:31:57,016
Nigdy nie powinienem był używać
ich na ciebie. Bałem się.

441
00:31:57,040 --> 00:31:58,520
Ludzie są na ogół
boi się...

442
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
Co więc się zmieniło?

443
00:32:01,600 --> 00:32:02,360
Myślę, że może tak...

444
00:32:02,440 --> 00:32:03,440
Spójrz...

445
00:32:06,040 --> 00:32:06,800
Chcę Ci pomóc,

446
00:32:06,880 --> 00:32:09,760
ale naprawdę muszę
przekonać mojego partnera.

447
00:32:11,200 --> 00:32:13,200
(Klient otwiera drzwi)

448
00:32:16,480 --> 00:32:18,000
To będzie trudne.

449
00:32:20,280 --> 00:32:21,280
Ashionye.

450
00:32:23,640 --> 00:32:25,960
Jestem jak rodzina.

451
00:32:27,440 --> 00:32:28,440
Chcę zapłacić.

452
00:32:30,960 --> 00:32:33,320
Mogę zapłacić, ale nie mogę
stać na to, o co prosi.

453
00:32:34,760 --> 00:32:35,840
Moje konto jest na czerwono.

454
00:32:36,960 --> 00:32:40,120
ja... ja...

455
00:32:40,200 --> 00:32:42,840
Zajęło to wszystko
żebym cię tu przyprowadził

456
00:32:42,920 --> 00:32:44,536
i nigdy nie zapytałem
za cokolwiek w zamian.

457
00:32:44,560 --> 00:32:47,360
Proszę. Ashionye, proszę,
Potrzebuję twojej pomocy, proszę.

458
00:32:50,360 --> 00:32:52,080
(waha się)

459
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
Muszę zobaczyć.

460
00:32:57,480 --> 00:32:58,560
(gra melancholijna muzyka)

461
00:33:01,720 --> 00:33:03,840
Dług zawsze musi
zostać spłacona niezależnie od tego

462
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
osoby, której jesteś winien.

463
00:33:06,920 --> 00:33:09,200
Ale kiedy masz
czując to, co masz

464
00:33:09,280 --> 00:33:13,560
zapłacić może być większa niż
dług, co robisz?

465
00:33:15,800 --> 00:33:17,080
Co ty kurwa robisz?

466
00:33:43,000 --> 00:33:45,640
Nie chcę ranić
ktokolwiek. Proszę.

467
00:33:52,520 --> 00:33:54,600
I nigdy nie zapytałem
za cokolwiek w zamian.

468
00:33:54,680 --> 00:33:57,520
Proszę, Ashionye, proszę
Potrzebuję twojej pomocy, proszę.

469
00:34:06,720 --> 00:34:08,240
Pachnie jak inny
wymuszenie na mnie.

470
00:34:12,840 --> 00:34:15,320
Nie możemy ciągle rzucać
wyrzucanie pieniędzy do klinik

471
00:34:15,400 --> 00:34:17,040
w poszukiwaniu terapii.

472
00:34:17,120 --> 00:34:18,840
To po prostu nie daje rady
dla mnie jakikolwiek sens.

473
00:34:21,800 --> 00:34:24,000
Zrozumiany. Ale myślisz

474
00:34:25,040 --> 00:34:28,720
szaman to zrobi
sprawić, żeby to wszystko zniknęło?

475
00:34:31,520 --> 00:34:34,640
Przepraszam. Po prostu tam myślę
powinno być inaczej.

476
00:34:38,400 --> 00:34:39,720
Mam na myśli, że może to jakiś nowy wirus

477
00:34:39,800 --> 00:34:42,080
których jeszcze nie odkryli.

478
00:35:02,400 --> 00:35:03,520
Spójrz, kocięta są tutaj.

479
00:35:09,120 --> 00:35:12,320
(wjeżdża samochód)

480
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Witam.

481
00:35:40,400 --> 00:35:41,680
Wszystko w porządku? Tak. Dziękuję.

482
00:36:01,480 --> 00:36:04,240
Tak. Więc dom ma
był w rodzinie przez

483
00:36:04,320 --> 00:36:05,360
Około 300 lat

484
00:36:06,400 --> 00:36:10,000
I, ale mój dziadek
faktycznie to zrobił

485
00:36:10,080 --> 00:36:11,880
i to jest Och,

486
00:36:12,960 --> 00:36:14,720
Hashtag RusLodge.

487
00:36:14,800 --> 00:36:16,320
Jeden S.

488
00:36:18,560 --> 00:36:20,840
Wiesz, że jesteś
umożliwiając jej, prawda?

489
00:36:20,920 --> 00:36:22,120
Tak. Jest trochę spięta

490
00:36:22,200 --> 00:36:23,720
Podobnie jak twoja matka, prawda?

491
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
Mój jedyny syn.

492
00:36:26,000 --> 00:36:27,320
Nic mi nie jest.

493
00:36:29,240 --> 00:36:31,040
Wyglądasz dobrze.

494
00:36:32,760 --> 00:36:34,360
Dziękuję.

495
00:36:34,440 --> 00:36:38,240
Słusznie Panie i Panowie,
pozwól, że pokażę ci twoje pokoje.

496
00:36:38,320 --> 00:36:39,520
Nie, nic mi nie jest. Będę tu spać.

497
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
Och, bzdury, Dare, tak
pokoje dla każdego.

498
00:36:42,840 --> 00:36:44,480
Nie, poważnie.

499
00:36:44,560 --> 00:36:45,320
Och, zwyczajnie, nie bądź...

500
00:36:45,400 --> 00:36:47,280
Stary, powiedziałem, że to zrobię
śpij tutaj. Jezu.

501
00:36:47,360 --> 00:36:52,280
Odważ się, był nikim
ale miło ci.

502
00:36:54,560 --> 00:36:57,720
Przykro mi, Russellu.
Będę tutaj.

503
00:36:57,800 --> 00:36:58,560
Och, jest w porządku.

504
00:36:58,640 --> 00:37:00,280
Wiesz, po prostu
czuj się jak u siebie.

505
00:37:00,800 --> 00:37:03,440
Dziewczyny. Chciałbym porozmawiać

506
00:37:03,520 --> 00:37:05,120
do Dare'a

507
00:37:06,080 --> 00:37:07,080
sam.

508
00:37:23,480 --> 00:37:24,920
Odważ się, spójrz na mnie.

509
00:37:31,920 --> 00:37:34,040
Dare, proszę, spójrz na mnie.

510
00:37:39,000 --> 00:37:41,120
Twój ojciec odszedł.

511
00:37:41,200 --> 00:37:43,000
Widziałem cię na jego pogrzebie.

512
00:37:43,080 --> 00:37:44,320
Nie było mnie przy nim.

513
00:37:44,400 --> 00:37:47,640
Twoje oczy były zimne i suche.

514
00:37:49,800 --> 00:37:53,480
Wyobraź sobie, że to był ostatni raz
kiedykolwiek spojrzałeś na mnie

515
00:37:53,560 --> 00:37:54,640
i kiedykolwiek dzieliliśmy się uśmiechem.

516
00:37:56,480 --> 00:37:59,400
Wszystko czego chcę...

517
00:37:59,480 --> 00:38:00,920
czy mój syn wrócił.

518
00:38:07,440 --> 00:38:09,440
Chcę tylko odzyskać syna.

519
00:38:23,160 --> 00:38:26,080
Zaniosę twoją torbę do twojego pokoju.

520
00:38:52,200 --> 00:38:56,320
Ostatni raz byliśmy razem
był na pogrzebie twojego ojca

521
00:38:58,560 --> 00:39:00,160
i ma wiele
wydarzyło się od tego czasu.

522
00:39:04,520 --> 00:39:09,400
Jak już mówiłem, proszę
zapomnij o wszystkim, co powiedziałem

523
00:39:09,480 --> 00:39:12,200
o Ashionye kiedy
została z nami.

524
00:39:14,920 --> 00:39:17,720
Byłeś bardzo młody i ja
po prostu byłam matką.

525
00:39:20,200 --> 00:39:21,200
Miej otwarty umysł.

526
00:39:23,760 --> 00:39:25,760
Ona może być naszą jedyną nadzieją.

527
00:40:08,440 --> 00:40:10,920
Te rzeczy na twoim
broń jest bardzo specyficzna

528
00:40:11,000 --> 00:40:12,400
niektórym bóstwom nigeryjskim

529
00:40:13,840 --> 00:40:15,560
i tak właśnie oni
zaznacz swoją ofiarę.

530
00:40:15,640 --> 00:40:18,000
Słuchaj, wiem co mówię
brzmi dziwnie, ale tak jest

531
00:40:18,080 --> 00:40:21,360
Tak tylko rozumiem
to, tamten wróg,

532
00:40:21,440 --> 00:40:24,640
Nigeryjski polityk
jest tam, aby zdobyć Isiomę

533
00:40:24,720 --> 00:40:27,320
i jej dzieci, prawda?

534
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
Mówię tylko tyle
duchy potrzebują a

535
00:40:29,360 --> 00:40:30,560
powód do ataku na żywych.

536
00:40:31,960 --> 00:40:35,680
I z twojej logiki wynika
że Magnus się zabił.

537
00:40:35,760 --> 00:40:38,680
Dobra? Zadaj sobie pytanie dlaczego
zabiłby się?

538
00:40:38,760 --> 00:40:39,960
Depresja, młoda damo.

539
00:40:40,040 --> 00:40:42,680
Wiesz, że tak nie jest
dyskryminować, prawda?

540
00:40:42,760 --> 00:40:46,280
Więc czujesz, że był torturowany
siebie godzinami

541
00:40:46,360 --> 00:40:47,680
i godziny wcześniej
zabija się.

542
00:40:48,880 --> 00:40:52,120
Jest to logiczne
wyjaśnienie wszystkiego.

543
00:40:52,200 --> 00:40:54,000
Hej, nowinki, kolego.

544
00:40:54,080 --> 00:40:56,240
Niektóre rzeczy też
skomplikowane dla ludzkiej logiki.

545
00:40:57,760 --> 00:40:58,960
Cóż, to zależy od mózgu

546
00:40:59,040 --> 00:41:00,800
myślę, prawda?

547
00:41:03,680 --> 00:41:05,360
Nie wierzę ci kolego.

548
00:41:05,440 --> 00:41:07,600
Wolisz wziąć niższą
wypłata i dużo dla nich pracy.

549
00:41:07,680 --> 00:41:10,600
I to cholernie
marudząca elegancka cegła.

550
00:41:10,680 --> 00:41:12,040
Ona jest jak rodzina.

551
00:41:12,120 --> 00:41:15,040
O tak. I gdzie ona była
kiedy dzieliliście posiłki

552
00:41:15,120 --> 00:41:16,160
z cholernymi szczurami?

553
00:41:18,640 --> 00:41:21,720
Wiesz co? Każdy
godzina, w której pracujesz

554
00:41:21,800 --> 00:41:23,840
tam tracimy pieniądze.

555
00:41:26,320 --> 00:41:28,720
Spójrz, ale jest
nadal pracować. Prawidłowy?

556
00:41:31,000 --> 00:41:32,360
Prawidłowy?

557
00:41:34,760 --> 00:41:35,640
Jesteś cholernie niewiarygodny.

558
00:41:35,720 --> 00:41:36,720
Jesteś kolegą.

559
00:41:44,400 --> 00:41:45,920
(samochód odjeżdża)

560
00:41:46,000 --> 00:41:49,920
Tego dnia byłem gotowy
i wypuściłem Marva.

561
00:41:50,000 --> 00:41:51,920
Byłem gotowy do rysowania
pieprzona linia,

562
00:41:54,600 --> 00:41:56,720
ale nie mogłem przestać
zastanawiając się, czy ma rację

563
00:41:58,400 --> 00:42:00,480
i nienawidziłam tego uczucia.

564
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
Proszę bardzo.

565
00:42:11,440 --> 00:42:12,440
Dzięki.

566
00:42:19,440 --> 00:42:20,800
Magnus miał wielu wrogów.

567
00:42:24,920 --> 00:42:27,400
Czy jest sposób na znalezienie
wyszło, kto jest za to odpowiedzialny?

568
00:42:29,960 --> 00:42:31,640
Prawdę mówiąc,

569
00:42:33,480 --> 00:42:35,440
najczęściej nie potrzebuję
wiedzieć, kto jest odpowiedzialny.

570
00:42:39,200 --> 00:42:40,520
(Dźwięk powiadomienia o wiadomości)

571
00:42:41,840 --> 00:42:42,920
Przepraszam, muszę to przeczytać.

572
00:42:47,680 --> 00:42:48,720
W takim razie przepraszam.

573
00:43:17,320 --> 00:43:19,400
(echo pieśni)

574
00:43:21,080 --> 00:43:21,840
ocal ich.

575
00:43:21,920 --> 00:43:22,960
Proszę, ocal je.

576
00:44:24,160 --> 00:44:25,720
Isioma.

577
00:44:25,800 --> 00:44:26,800
Isioma.

578
00:44:29,480 --> 00:44:30,480
Isioma.

579
00:44:31,320 --> 00:44:32,320
Isioma.

580
00:44:38,400 --> 00:44:39,400
Isioma.

581
00:44:40,360 --> 00:44:41,400
(Niesamowite szeptane pieśni)

582
00:44:48,000 --> 00:44:49,200
Isioma!

583
00:44:49,280 --> 00:44:51,760
Dokąd biegniesz?

584
00:44:51,840 --> 00:44:54,240
Isioma, gdzie są
biegniesz do?

585
00:44:55,520 --> 00:44:57,120
Isioma.

586
00:44:57,200 --> 00:44:58,200
Dokąd biegniesz?

587
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Isioma

588
00:45:01,160 --> 00:45:02,480
(Zły śmiech w
tło)

589
00:45:08,240 --> 00:45:09,840
(wzrastające, niesamowite warczenie)

590
00:45:09,920 --> 00:45:11,320
Dokąd biegniesz?

591
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
Isioma!

592
00:45:13,840 --> 00:45:14,840
Isioma.

593
00:45:18,000 --> 00:45:20,080
(Śmiejąca się dusza kobiety)

594
00:45:23,600 --> 00:45:26,760
(Głosy szyderczych duchów)

595
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
Tak.

596
00:45:35,320 --> 00:45:37,920
Isioma, tak.

597
00:45:38,000 --> 00:45:40,720
(kobiecy duch śmieje się)

598
00:45:42,120 --> 00:45:43,040
Isioma?

599
00:45:43,120 --> 00:45:44,520
Dokąd biegniesz?

600
00:45:44,600 --> 00:45:46,320
(Zły śmiech)

601
00:46:01,800 --> 00:46:04,200
Prysznic jest teraz darmowy.

602
00:46:04,280 --> 00:46:05,280
Przepraszam.

603
00:46:07,920 --> 00:46:09,840
Czy sztylet służy do ochrony?

604
00:46:09,920 --> 00:46:10,920
To należy do mojego ojca.

605
00:46:10,960 --> 00:46:12,400
Tak. Mama nam powiedziała
dużo o nim.

606
00:46:12,480 --> 00:46:15,320
Brzmi jak niezła legenda.

607
00:46:15,400 --> 00:46:16,680
Słuchaj, przepraszam, że poszło nam miło

608
00:46:16,760 --> 00:46:18,560
do ciebie wtedy, zwłaszcza do mnie.

609
00:46:18,640 --> 00:46:20,480
Jest w porządku. Byłeś tylko dzieckiem.

610
00:46:20,560 --> 00:46:23,120
Przyznaj się, byłem tzw
super suka dla dzieciaka.

611
00:46:24,320 --> 00:46:26,680
Czy rozważałeś
pisać książkę lub bloga?

612
00:46:26,760 --> 00:46:27,520
Jestem pewien, że ludzie
chciałbym przeczytać.

613
00:46:27,600 --> 00:46:30,040
Naprawdę muszę

614
00:46:30,120 --> 00:46:31,760
zabrać się do pracy.

615
00:46:31,840 --> 00:46:34,040
Tak, tak, tak, oczywiście.
Przepraszam, poniosło mnie.

616
00:46:40,960 --> 00:46:43,120
Przepraszam. Muszę tylko powiedzieć

617
00:46:43,200 --> 00:46:43,920
(zaczyna się melancholijna muzyka)

618
00:46:44,000 --> 00:46:44,840
minęło naprawdę dużo czasu

619
00:46:44,920 --> 00:46:47,280
odkąd widziałem
mama pełna nadziei.

620
00:46:47,360 --> 00:46:50,000
Więc jeśli już
dać ludziom nadzieję

621
00:46:50,080 --> 00:46:51,600
To wyjątkowe.

622
00:46:52,920 --> 00:46:54,480
Dzięki.

623
00:47:04,520 --> 00:47:05,920
(Powiadomienie o wiadomości)

624
00:47:15,640 --> 00:47:17,240
(duchy szepczą śpiew)

625
00:47:20,280 --> 00:47:22,600
(odtwarzanie etnicznej muzyki duchowej)

626
00:47:28,720 --> 00:47:30,160
(muzyka trwa)

627
00:47:30,240 --> 00:47:32,600
(Śpiewanie Ashionye)

628
00:47:33,480 --> 00:47:37,160
Złe duchy odchodzą, odchodzą.

629
00:47:37,240 --> 00:47:40,080
Gwałtowne duchy, odejdźcie, odejdźcie

630
00:47:40,160 --> 00:47:42,840
Złe duchy odchodzą, odchodzą

631
00:47:42,920 --> 00:47:45,880
Gwałtowne duchy odchodzą, odchodzą.

632
00:47:45,960 --> 00:47:48,160
(Śpiewanie trwa)

633
00:47:51,680 --> 00:47:53,640
odejść, odejść

634
00:47:54,640 --> 00:47:57,960
(muzyka trwa)

635
00:48:03,160 --> 00:48:05,360
(Ashionye kontynuuje śpiewanie)

636
00:48:08,040 --> 00:48:10,400
Złe duchy odchodzą, odchodzą

637
00:48:10,480 --> 00:48:13,720
Gwałtowny duchu, odejdź, odejdź.

638
00:48:14,960 --> 00:48:17,600
Złe duchy, odejdźcie, odejdźcie.

639
00:48:17,680 --> 00:48:20,920
Gwałtowny duchu, odejdź, odejdź.

640
00:48:21,000 --> 00:48:23,240
Złe duchy, odejdźcie, odejdźcie.

641
00:48:23,320 --> 00:48:25,440
Gwałtowny duchu, odejdź, odejdź.

642
00:48:26,480 --> 00:48:27,840
Odejdź, odejdź.

643
00:48:28,880 --> 00:48:30,920
(muzyka etniczna trwa)

644
00:48:31,000 --> 00:48:32,560
(Ashionye zaciąga się)

645
00:48:33,840 --> 00:48:36,120
(muzyka etniczna trwa)

646
00:48:44,440 --> 00:48:46,360
Złe duchy odchodzą, odchodzą.

647
00:48:46,440 --> 00:48:49,000
Gwałtowny duchu, odejdź, odejdź

648
00:48:49,080 --> 00:48:51,760
Złe duchy, odejdźcie, odejdźcie.

649
00:48:51,840 --> 00:48:54,680
Gwałtowny duchu, odejdź, odejdź

650
00:48:54,760 --> 00:48:57,400
Odejdź, odejdź.

651
00:48:57,480 --> 00:48:59,080
(Ashionye zaciąga się)

652
00:48:59,160 --> 00:49:00,160
(Sammy kicha)

653
00:49:07,600 --> 00:49:08,600
Odejdź, odejdź.

654
00:49:11,760 --> 00:49:14,360
(Ashionye zaciąga się)

655
00:49:14,440 --> 00:49:17,400
Złe duchy odchodzą, odchodzą.

656
00:49:17,480 --> 00:49:19,600
Gwałtowny duchu, odejdź, odejdź.

657
00:49:20,440 --> 00:49:23,000
Złe duchy, odejdźcie, odejdźcie.

658
00:49:23,080 --> 00:49:25,400
Gwałtowne duchy, odejdźcie, odejdźcie.

659
00:49:25,480 --> 00:49:27,800
(Ashionye zaciąga się)

660
00:49:29,960 --> 00:49:34,400
(Ahionye kontynuuje śpiewanie)

661
00:49:35,880 --> 00:49:40,840
(Ashionye kontynuuje śpiewanie)

662
00:49:41,800 --> 00:49:46,800
(Ashionye kontynuuje śpiewanie)

663
00:49:48,240 --> 00:49:50,240
Odejdź, odejdź.

664
00:49:50,320 --> 00:49:52,360
Odejdź, odejdź.

665
00:49:52,440 --> 00:49:54,440
Odejdź, odejdź

666
00:49:54,520 --> 00:49:55,520
(Ashionye zaciąga się)

667
00:49:56,200 --> 00:49:57,560
gówno.

668
00:49:57,640 --> 00:49:59,320
Och, pieprzyć to.

669
00:50:01,880 --> 00:50:04,120
(etniczne duchowe
muzyka trwa)

670
00:50:20,360 --> 00:50:21,360
Czy wszystko w porządku?

671
00:50:28,560 --> 00:50:31,480
Więc naprawdę myślisz
trochę Juju z

672
00:50:31,560 --> 00:50:33,560
ta wioska umarłych
jest po nas, tak?

673
00:50:33,640 --> 00:50:35,720
Nie zwracaj się do niego w ten sposób.

674
00:50:37,040 --> 00:50:40,160
I tak, wierzę
To. Widziałem to.

675
00:50:43,600 --> 00:50:45,920
Jak możesz być ciągle naiwny?

676
00:50:46,000 --> 00:50:47,680
Jak to wyjaśnisz?

677
00:50:47,760 --> 00:50:48,880
Jak?

678
00:50:50,480 --> 00:50:51,240
Wszystko w porządku?

679
00:50:51,320 --> 00:50:52,320
(Odważ się całować zęby)

680
00:50:55,880 --> 00:50:56,880
Potrzebuje czasu.

681
00:51:07,240 --> 00:51:08,320
Twój ojciec odszedł.

682
00:51:09,640 --> 00:51:11,560
Widziałem cię na jego pogrzebie.
Nie było mnie przy nim.

683
00:51:18,840 --> 00:51:20,600
Przepraszam pana.

684
00:51:24,320 --> 00:51:25,320
Przepraszam.

685
00:51:27,200 --> 00:51:29,280
(Dramatyczny dźwięk)

686
00:51:32,640 --> 00:51:35,240
Witam? Eh Russell. To
kobieta potrzebuje jej pomocy.

687
00:51:35,320 --> 00:51:36,640
Mówi, że została porwana.

688
00:51:39,640 --> 00:51:40,800
Czy wszystko w porządku?

689
00:51:40,880 --> 00:51:43,560
Już wiem jak to wygląda,
ale ona naprawdę potrzebuje naszej pomocy.

690
00:51:43,640 --> 00:51:45,920
Nie ma nikogo z tobą.

691
00:51:46,000 --> 00:51:47,280
Co masz na myśli? Ona ma rację...

692
00:51:48,720 --> 00:51:49,600
Proszę, czy możesz mi pomóc?

693
00:51:49,680 --> 00:51:51,800
(Niesamowity dźwięk klaksonu)

694
00:51:54,040 --> 00:51:57,480
I tak, wierzę
to. Widziałem to.

695
00:51:57,560 --> 00:51:58,960
Była tutaj.

696
00:52:01,480 --> 00:52:06,240
(Zniekształcone głosy)

697
00:52:06,320 --> 00:52:07,080
Proszę, czy możesz mi pomóc?

698
00:52:07,160 --> 00:52:08,640
(Dramatyczny dźwięk i świetlne dzwonki)

699
00:52:16,120 --> 00:52:18,400
(zbliżają się kroki biegnącego)

700
00:52:18,480 --> 00:52:19,960
Właśnie weszła tu kobieta.

701
00:52:20,040 --> 00:52:22,280
Nie widzieliśmy nikogo.

702
00:52:22,360 --> 00:52:24,280
(Eteryczny kobiecy głos
szeptana pieśń)

703
00:52:25,560 --> 00:52:27,080
Co mi zrobiłeś?

704
00:52:27,160 --> 00:52:28,160
Ona nic nie zrobiła.

705
00:52:28,240 --> 00:52:29,600
Widziałem to samo
kobieta dziś rano.

706
00:52:29,680 --> 00:52:31,880
Dobra, spójrzcie wszyscy
po prostu uspokój się.

707
00:52:31,960 --> 00:52:32,960
(Sammy krzyczy)

708
00:52:36,000 --> 00:52:38,240
OK? Wezmę samochód.

709
00:52:38,320 --> 00:52:40,360
Pojedziemy do A i E.

710
00:52:40,440 --> 00:52:42,360
Szpital nie jest w stanie nikogo uratować.

711
00:52:42,440 --> 00:52:43,720
Co się dzieje?

712
00:52:43,800 --> 00:52:45,160
Wy pozostańcie przy świątyni

713
00:52:45,240 --> 00:52:46,680
i upewnij się
zatrzymać krwawienie.

714
00:52:46,720 --> 00:52:49,560
Trzymaj to, młoda damo.
To zaszło wystarczająco daleko.

715
00:52:49,640 --> 00:52:51,216
Oboje mają halucynacje
z powodu...

716
00:52:51,240 --> 00:52:52,600
te rzeczy.

717
00:52:52,680 --> 00:52:54,496
Infekcja biednych dziewcząt
coraz gorzej i ty

718
00:52:54,520 --> 00:52:55,680
spodziewaj się, że poczekamy.

719
00:52:55,760 --> 00:52:57,240
Kiedy pogarszasz sytuację?

720
00:52:57,320 --> 00:53:00,280
Russ, to nie czas.

721
00:53:00,360 --> 00:53:02,320
Sammy potrzebuje szpitala.

722
00:53:02,400 --> 00:53:03,320
Ona jest moją córką.

723
00:53:03,400 --> 00:53:07,120
Chłopaki, proszę spojrzeć.

724
00:53:07,200 --> 00:53:08,480
Teraz jest lepiej.

725
00:53:08,560 --> 00:53:10,040
Jest w porządku.

726
00:53:13,640 --> 00:53:16,680
Przepraszam. Przepraszam.

727
00:53:20,400 --> 00:53:22,240
Przepraszam. Jest w porządku. Przepraszam.

728
00:53:27,560 --> 00:53:30,760
(Odtwarza dziwną muzykę)

729
00:53:37,280 --> 00:53:39,920
(Niesamowita muzyka otoczenia trwa)

730
00:53:53,440 --> 00:53:54,760
(Niepokojący, niesamowity dźwięk)

731
00:53:55,680 --> 00:53:56,880
Ashionye

732
00:54:03,640 --> 00:54:04,640
Ashionye

733
00:54:13,160 --> 00:54:16,640
(Przerażająca muzyka trwa)

734
00:54:20,920 --> 00:54:23,480
(niesamowita muzyka otoczenia trwa)

735
00:54:23,560 --> 00:54:26,400
(etniczna gra na perkusji)

736
00:54:43,000 --> 00:54:47,880
(Muzyka ambientowa staje się coraz bardziej niesamowita)

737
00:54:51,040 --> 00:54:53,120
(Otwieranie drzwi)

738
00:54:58,600 --> 00:55:02,000
(Eteryczna kobieta
głos szepcze pieśni)

739
00:55:02,080 --> 00:55:05,200
(Perkusja staje się głośniejsza)

740
00:55:05,280 --> 00:55:08,200
(Śpiewy Ashionye)

741
00:55:09,560 --> 00:55:11,360
(Głośne uderzenie w bęben)

742
00:55:14,240 --> 00:55:17,120
(Odtwarza ambientową muzykę perkusyjną)

743
00:55:32,360 --> 00:55:34,840
Pije ktoś?

744
00:55:34,920 --> 00:55:37,400
Powiedziała, że ​​powinniśmy tu zostać.

745
00:55:40,600 --> 00:55:43,120
Uznam to za nie.

746
00:55:54,360 --> 00:55:56,080
Gdzie idziesz?

747
00:55:56,160 --> 00:55:57,160
Idź się napić.

748
00:56:18,360 --> 00:56:20,320
Są piwa
dolna półka.

749
00:56:26,960 --> 00:56:27,960
Legenda.

750
00:56:39,960 --> 00:56:41,840
Oboje są w kuchni.

751
00:56:46,160 --> 00:56:47,680
Czy mogę na słówko?
z tobą na osobności?

752
00:56:59,080 --> 00:57:02,080
Nigdy żadnego nie pokazywałem
moim klientom tę książkę.

753
00:57:02,160 --> 00:57:06,240
(Odtwarza ambientową muzykę etniczną)

754
00:57:10,720 --> 00:57:12,400
Nazywa się Anioji.

755
00:57:13,280 --> 00:57:16,520
Jej wyznawcy ją nazywają
miecz uciśnionych.

756
00:57:18,000 --> 00:57:19,280
Czy to jest duch?

757
00:57:23,760 --> 00:57:25,840
Czy jest coś, co ty
nie mówisz mi ciociu?

758
00:57:27,440 --> 00:57:28,440
Co masz na myśli?

759
00:57:34,480 --> 00:57:37,720
Słuchaj, Aniosi był
wojownicza królowa.

760
00:57:38,640 --> 00:57:41,800
I została zamordowana przez
ludzie, których kochała najbardziej,

761
00:57:41,880 --> 00:57:44,400
w tym jej mąż,
były niewolnik.

762
00:57:46,240 --> 00:57:48,200
Ona po prostu nie jest duchem na posyłki.

763
00:57:52,120 --> 00:57:53,560
Spójrz

764
00:57:53,640 --> 00:57:56,640
To nie czas
za kłamstwa ciociu

765
00:58:01,720 --> 00:58:02,720
Kłamstwa?

766
00:58:03,640 --> 00:58:05,160
Powiedziałem ci wszystko.

767
00:58:05,240 --> 00:58:06,920
Magnus miał tak wielu wrogów.

768
00:58:07,000 --> 00:58:08,640
A co z tobą?

769
00:58:09,640 --> 00:58:11,480
Ja? Nie przychodzi mi do głowy nikt.

770
00:58:11,560 --> 00:58:12,320
Cóż, pomyśl intensywniej.

771
00:58:12,400 --> 00:58:13,800
myślałem.

772
00:58:13,880 --> 00:58:17,320
Myślę, że przesadziłeś
witaj młoda damo

773
00:58:17,400 --> 00:58:18,880
Rossie!

774
00:58:18,960 --> 00:58:20,280
Nie myślisz jasno.

775
00:58:20,360 --> 00:58:21,440
Czy jesteś niegrzeczny?

776
00:58:21,520 --> 00:58:22,280
Och, otwórz oczy

777
00:58:22,360 --> 00:58:24,360
Ona jest szarlatanką.
Nie pozwolę ci

778
00:58:24,440 --> 00:58:26,600
pedałować swoje toksyczne oszustwo.

779
00:58:26,680 --> 00:58:28,520
Czy myślałeś o
jedna chwila, w której...

780
00:58:28,600 --> 00:58:29,840
może po prostu ma rację?

781
00:58:32,080 --> 00:58:34,320
A co jeśli Magnus był
faktycznie zabił?

782
00:58:34,400 --> 00:58:37,520
Przez co? Niematerialny,
sadystyczna istota.

783
00:58:38,360 --> 00:58:40,360
Mężczyzna popełnił samobójstwo.

784
00:58:40,440 --> 00:58:41,800
Boże...

785
00:58:43,040 --> 00:58:44,920
zastanawiałeś się?
dlaczego nigdy ci nie powiedziałem

786
00:58:45,000 --> 00:58:46,176
co się stało
ja dzisiaj wcześniej?

787
00:58:46,200 --> 00:58:47,000
Czy zastanawiałeś się?

788
00:58:47,080 --> 00:58:50,240
Bo by się udało
dla ciebie zupełnie bez sensu.

789
00:58:50,320 --> 00:58:52,560
Masz rację. Tak nie jest.

790
00:58:52,640 --> 00:58:54,120
Ale co jeśli tak się stanie?

791
00:58:54,200 --> 00:58:56,400
(przerażające szepty w tle)

792
00:58:56,480 --> 00:58:57,840
Myślę, że już czas, abyś wyszedł.

793
00:58:57,920 --> 00:58:59,400
Wyjdę, kiedy skończę.

794
00:59:00,400 --> 00:59:02,720
I uwierz mi, ty
otrzyma pełny zwrot pieniędzy.

795
00:59:02,800 --> 00:59:06,080
Nie potrzebuję twojego pieprzenia
pieniądze, żeby im pomóc.

796
00:59:06,160 --> 00:59:07,160
Dobra?

797
00:59:08,400 --> 00:59:10,240
Wszystko w porządku?

798
00:59:12,880 --> 00:59:13,800
Sammy'ego?

799
00:59:13,880 --> 00:59:16,360
( Krata krawędzi noża na pomarańczowo )

800
00:59:17,920 --> 00:59:18,920
wszystko w porządku?

801
00:59:21,760 --> 00:59:22,760
Sammy'ego?

802
00:59:24,080 --> 00:59:25,080
Czy wszystko w porządku?

803
00:59:26,080 --> 00:59:28,000
(Pomarańczowy ląduje na podłodze)

804
00:59:30,520 --> 00:59:31,600
Czy wszystko w porządku?

805
00:59:33,920 --> 00:59:35,960
(Dramatyczny dźwięk)

806
00:59:39,320 --> 00:59:40,840
Proszę

807
00:59:42,240 --> 00:59:44,520
Nie pozwolić jej mi tego zrobić?

808
00:59:44,600 --> 00:59:48,240
Ale posłuchaj, kochanie,
nie czujesz się zbyt dobrze.

809
00:59:48,320 --> 00:59:49,080
Sammy'ego

810
00:59:49,160 --> 00:59:50,760
Muszę z nią porozmawiać.

811
00:59:50,840 --> 00:59:52,360
Spójrz na mnie. Odłóż to.

812
00:59:52,440 --> 00:59:54,176
Słuchaj, nie wiesz co
masz do czynienia.

813
00:59:54,200 --> 00:59:55,640
Czy jesteś szalony?

814
00:59:55,720 --> 00:59:57,320
Ona się zabije.

815
00:59:57,400 --> 00:59:59,520
Zrobi to, jeśli ty
nie pozwolę jej pomóc.

816
00:59:59,600 --> 01:00:04,360
(Sammy się śmieje
zniekształcony głos)

817
01:00:09,320 --> 01:00:11,400
Czy jesteś gotowy?
widzisz, jak krwawię, mamo?

818
01:00:11,480 --> 01:00:12,800
Dziś wieczorem nikt nie będzie umierał.

819
01:00:12,880 --> 01:00:15,320
Nie bądź głupi.

820
01:00:15,400 --> 01:00:16,960
Anioji

821
01:00:17,040 --> 01:00:18,840
Wiem kim jesteś.

822
01:00:21,720 --> 01:00:24,840
Dlaczego ta rodzina?

823
01:00:24,920 --> 01:00:25,920
Hmm?

824
01:00:29,840 --> 01:00:33,160
(Sammy zaczyna śpiewać
piosenka z ciemności)

825
01:00:42,400 --> 01:00:45,040
(Piosenka z ciemności trwa)

826
01:00:52,200 --> 01:00:54,200
Co oni zrobili?

827
01:00:58,840 --> 01:01:02,000
Musisz teraz wyjść?

828
01:01:03,320 --> 01:01:04,520
Aniuji!

829
01:01:04,600 --> 01:01:05,400
(Sammy krzyczy)

830
01:01:05,480 --> 01:01:09,800
(Śpiewy Ashionye)

831
01:01:10,920 --> 01:01:12,960
Gwałtowny duch odejdź, odejdź.

832
01:01:13,040 --> 01:01:15,800
(Sammy krzyczy)

833
01:01:18,760 --> 01:01:21,440
(Muzyka dramatyczna
i Sammy warczy)

834
01:01:22,560 --> 01:01:26,400
(Sammy krzyczy
z demonicznym głosem)

835
01:01:26,480 --> 01:01:29,880
(muzyka dramatyczna i perkusja)

836
01:01:29,960 --> 01:01:32,480
(Sammy krzyczy
z demonicznym głosem)

837
01:01:33,800 --> 01:01:37,040
(Ashionye śpiewa głośniej)

838
01:01:44,000 --> 01:01:45,640
Odejdź, odejdź

839
01:01:46,960 --> 01:01:49,680
Odejdź, odejdź teraz, odejdź.

840
01:01:49,760 --> 01:01:51,400
(Dramatyczna muzyka trwa)

841
01:01:51,480 --> 01:01:52,480
(Sammy się dławi)

842
01:01:58,520 --> 01:02:02,040
Och, to nie w porządku.

843
01:02:02,120 --> 01:02:03,640
Mamo

844
01:02:03,720 --> 01:02:05,240
Tak, kochanie.

845
01:02:06,120 --> 01:02:07,560
Jestem tutaj.

846
01:02:07,640 --> 01:02:08,640
Jestem tutaj.

847
01:02:12,840 --> 01:02:14,880
(Sammy się krztusi)

848
01:02:16,120 --> 01:02:17,440
Ona chce wody.

849
01:02:17,520 --> 01:02:18,920
Russ

850
01:02:19,000 --> 01:02:20,480
Russ.

851
01:02:20,560 --> 01:02:21,920
Zostań z nią. Zostań z nią.

852
01:02:22,000 --> 01:02:23,960
Muszę ją zdobyć
woda. Trzymaj to.

853
01:02:25,480 --> 01:02:26,480
idę.

854
01:02:30,200 --> 01:02:32,480
Ta piosenka była modlitwą.

855
01:02:35,120 --> 01:02:37,096
Modlitwa do ducha, który był
za to wszystko odpowiedzialny.

856
01:02:37,120 --> 01:02:40,320
I wszyscy potrzebujecie piosenki.

857
01:02:40,400 --> 01:02:43,040
O czym ona mówi?

858
01:02:43,120 --> 01:02:45,720
(Piosenka z ciemności
echo w tle)

859
01:02:45,800 --> 01:02:46,800
Cholera.

860
01:02:47,640 --> 01:02:49,480
Co się dzieje?

861
01:02:50,840 --> 01:02:53,320
(eteryczne szepty)

862
01:02:54,200 --> 01:02:57,000
To jest za dużo.
To jest za dużo.

863
01:02:57,080 --> 01:02:59,720
(Niesamowite warczenie)

864
01:03:01,240 --> 01:03:03,920
(Piosenka z ciemności trwa)

865
01:03:07,800 --> 01:03:08,800
Panie.

866
01:03:11,120 --> 01:03:12,360
Odsuń się od niej teraz.

867
01:03:12,440 --> 01:03:13,320
Co?

868
01:03:13,400 --> 01:03:14,400
Zostaw ją teraz.

869
01:03:14,440 --> 01:03:15,200
O czym ty mówisz?

870
01:03:15,280 --> 01:03:17,320
Zostaw ją teraz

871
01:03:17,400 --> 01:03:18,600
(Odgłos gryzienia mięsa)

872
01:03:18,680 --> 01:03:19,760
(Timi krzyczy)

873
01:03:19,840 --> 01:03:20,840
(Russell walczy)

874
01:03:21,640 --> 01:03:22,400
(Russell krzyczy)

875
01:03:22,480 --> 01:03:24,000
(Rozdzieranie mięsa)

876
01:03:24,080 --> 01:03:25,600
(Timi krzyczy)

877
01:03:25,680 --> 01:03:27,400
Sammy! Sammy!

878
01:03:27,480 --> 01:03:28,880
(Sammy chichocze)

879
01:03:28,960 --> 01:03:30,400
(Russell się krztusi)

880
01:03:30,480 --> 01:03:31,600
Sammy!

881
01:03:31,680 --> 01:03:34,520
(Niesamowita muzyka otoczenia)

882
01:03:34,600 --> 01:03:35,600
(Isioma płacze)

883
01:03:35,640 --> 01:03:37,040
Mamo

884
01:03:37,120 --> 01:03:40,080
Nie, nie, nie

885
01:03:40,960 --> 01:03:42,480
(Isioma krzyczy)

886
01:03:46,560 --> 01:03:47,920
(dudnienie ciała)

887
01:03:50,040 --> 01:03:52,000
Niech ktoś wezwie pogotowie

888
01:03:52,080 --> 01:03:52,840
Wezwij karetkę

889
01:03:52,920 --> 01:03:53,840
Sammy!

890
01:03:53,920 --> 01:03:58,600
(zamieszanie / Sammy się dławi)

891
01:04:07,640 --> 01:04:08,360
Twój telefon, proszę.

892
01:04:08,440 --> 01:04:09,800
Nie mam sygnału.

893
01:04:12,440 --> 01:04:14,320
(Sammy płacze)

894
01:04:14,400 --> 01:04:15,120
gówno.

895
01:04:15,200 --> 01:04:16,240
Żadnych pasków, żadnego sygnału.

896
01:04:16,320 --> 01:04:17,760
Na moim też?

897
01:04:18,960 --> 01:04:21,120
Pełne paski, użyj moich.

898
01:04:21,200 --> 01:04:22,320
(Sammy stara się oddychać)

899
01:04:29,480 --> 01:04:31,880
Zostań ze mną. Zostań ze mną.

900
01:04:31,960 --> 01:04:32,880
Śmieć!

901
01:04:32,960 --> 01:04:35,480
Nie odpowiedzieli?

902
01:04:35,560 --> 01:04:36,960
Śmieć!

903
01:04:37,040 --> 01:04:40,160
(Gra melancholijna muzyka)

904
01:04:44,240 --> 01:04:47,280
(Isioma, Ashionye
i Sammy płacze)

905
01:04:49,720 --> 01:04:51,000
(Timi krzyczy)

906
01:04:59,400 --> 01:05:00,800
Proszę

907
01:05:00,880 --> 01:05:01,880
oddychać

908
01:05:05,920 --> 01:05:08,480
(Sammy się krztusi)

909
01:05:11,480 --> 01:05:14,600
(Muzyka melancholijna
coraz głośniej)

910
01:05:19,040 --> 01:05:21,520
(Ashionye płacze)

911
01:05:49,480 --> 01:05:50,480
Mamo

912
01:05:53,400 --> 01:05:54,560
Proszę, nie

913
01:05:54,640 --> 01:05:56,000
Nie rób tego.

914
01:05:56,080 --> 01:05:58,040
Timi, gdzie jest Dare?

915
01:06:02,240 --> 01:06:03,640
Zabrali go od nas.

916
01:06:03,720 --> 01:06:05,640
Nie, nie, nie moje wyzwanie.

917
01:06:08,760 --> 01:06:09,760
(krzyczy Isioma)

918
01:06:12,240 --> 01:06:13,840
Chodź.

919
01:06:13,920 --> 01:06:14,920
(Uderzenie głową)

920
01:06:18,000 --> 01:06:19,160
(krzyczy)

921
01:06:21,760 --> 01:06:22,760
(Timi krzyczy)

922
01:06:24,480 --> 01:06:26,320
(Isioma krzyczy)

923
01:06:29,920 --> 01:06:32,280
(Isioma krzyczy z bólu)

924
01:06:34,720 --> 01:06:35,720
Zatrzymaj się.

925
01:06:38,320 --> 01:06:39,320
Mamo

926
01:06:40,200 --> 01:06:41,360
Odważ się!

927
01:06:41,440 --> 01:06:43,160
(Isioma płacze)

928
01:06:45,120 --> 01:06:46,360
(Rozdzieranie ciała i materiału)

929
01:06:47,720 --> 01:06:49,000
(Timi krzyczy)

930
01:06:53,960 --> 01:06:55,600
(Isioma krzyczy)

931
01:06:57,280 --> 01:06:59,800
Przestań, przestań,
zabijasz ją.

932
01:06:59,880 --> 01:07:01,400
Odważ się przestać.

933
01:07:01,480 --> 01:07:02,480
Zatrzymywać się!

934
01:07:04,760 --> 01:07:06,000
(Uderzanie głową w podłogę)

935
01:07:07,320 --> 01:07:09,000
Zatrzymaj się. Zatrzymywać się.

936
01:07:09,080 --> 01:07:10,280
Zabijasz ją.

937
01:07:10,360 --> 01:07:12,200
Przestań Dare

938
01:07:12,280 --> 01:07:15,320
(Więcej machania głową)

939
01:07:23,320 --> 01:07:25,760
(Nastrojowa muzyka etniczna trwa)

940
01:07:32,600 --> 01:07:33,360
Co robisz?

941
01:07:33,440 --> 01:07:37,080
Nie, co... co robisz?

942
01:07:37,160 --> 01:07:38,320
Co robisz?

943
01:07:38,400 --> 01:07:40,720
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

944
01:07:40,800 --> 01:07:42,880
(Ściska szyję)

945
01:07:45,920 --> 01:07:46,920
(Isioma gagi)

946
01:07:58,040 --> 01:07:59,040
(dźwięk uderzenia)

947
01:08:10,240 --> 01:08:12,280
Przykro mi Dare.

948
01:08:14,880 --> 01:08:16,760
Widziałem Annę, mamo.

949
01:08:19,000 --> 01:08:20,280
(Odważ się się zakrztusić)

950
01:08:24,800 --> 01:08:26,600
(Isioma płacze)

951
01:08:26,680 --> 01:08:29,440
(Gra melancholijna muzyka)

952
01:08:53,720 --> 01:08:55,040
Ona po prostu nie jest duchem na posyłki.

953
01:08:57,440 --> 01:09:01,320
Ciociu, teraz nie
czas na kłamstwa.

954
01:09:01,400 --> 01:09:02,800
Kłamstwa.

955
01:09:02,880 --> 01:09:04,840
Powiedziałem ci wszystko

956
01:09:04,920 --> 01:09:05,840
Marv miał rację

957
01:09:05,920 --> 01:09:08,080
i cholernie się myliłem.

958
01:09:13,440 --> 01:09:15,440
Łuk zapewni ci bezpieczeństwo
od Anioji na chwilę,

959
01:09:15,520 --> 01:09:17,920
ale nie możesz nas tu zostawić.

960
01:09:18,000 --> 01:09:19,000
Więc powiedz prawdę

961
01:09:23,080 --> 01:09:25,440
Timi opowiedz jej o Annie.

962
01:09:33,000 --> 01:09:34,880
Pięć lat temu

963
01:09:34,960 --> 01:09:37,880
Mama i tata przynieśli
dziewczyna z Nigerii legalnie.

964
01:09:39,920 --> 01:09:42,920
Nazywała się Anna Nnewi i
była naszą nową pomocą domową.

965
01:09:47,200 --> 01:09:50,520
Gdy tylko przyjechała, mama i
tata zabrał jej paszport i telefon

966
01:09:52,720 --> 01:09:55,040
i to był
koniec jej wolności.

967
01:09:55,120 --> 01:09:58,720
(Anna szoruje podłogę)

968
01:10:30,680 --> 01:10:32,160
Anna pracowała całą dobę

969
01:10:32,240 --> 01:10:34,880
i zawsze śpiewała
ta piosenka tak bardzo

970
01:10:34,960 --> 01:10:36,560
(Anna śpiewa A
piosenka z ciemności)

971
01:10:36,640 --> 01:10:38,560
żebyśmy nie mogli o tym zapomnieć.

972
01:10:41,560 --> 01:10:46,080
(Odtwarza instrumentalną piosenkę przewodnią)

973
01:10:47,360 --> 01:10:50,400
(Anna kontynuuje śpiewanie)

974
01:10:52,680 --> 01:10:55,440
Nasze resztki uzupełnione
większość jej posiłku

975
01:10:55,520 --> 01:10:58,080
i byliśmy z tym spokojni.

976
01:10:59,120 --> 01:11:01,240
Byliśmy spokojni
z wieloma rzeczami.

977
01:11:03,040 --> 01:11:07,840
(Anna kontynuuje śpiewanie)

978
01:11:16,360 --> 01:11:18,800
Tata miał obrzydliwą słabość

979
01:11:20,280 --> 01:11:23,560
i zrobił wszystko, co mógł
zachować przed nami tajemnicę.

980
01:12:07,680 --> 01:12:09,480
Ale mama wiedziała.

981
01:12:10,880 --> 01:12:13,160
Wiedziała wszystko

982
01:12:13,240 --> 01:12:16,400
z wyjątkiem tego, że Dare to zrobił
słabość do Anny

983
01:12:24,520 --> 01:12:26,360
i to uczucie było wzajemne.

984
01:12:37,000 --> 01:12:39,600
Gdyby tylko to zrobili
byłem bardziej ostrożny.

985
01:12:45,840 --> 01:12:46,840
(Pogłos, uderzenie w perkusję)

986
01:12:52,120 --> 01:12:57,120
Mam jego syna. Broń Boże.

987
01:12:57,520 --> 01:13:00,200
Wyjechać. Nie wracaj. Wyjechać.

988
01:13:00,280 --> 01:13:02,080
Nie byłem pewien, co spowodowało
tata jest tym bardziej zły

989
01:13:02,160 --> 01:13:03,560
że spała z jego synem

990
01:13:03,640 --> 01:13:06,480
albo fakt, że ona
zdecydowała się zatrzymać dziecko.

991
01:13:09,360 --> 01:13:11,320
(Anna płacze)

992
01:13:12,480 --> 01:13:13,480
(Bicz pasowy)

993
01:13:14,440 --> 01:13:16,800
Anna śpiewała za każdym razem
bicie ustało,

994
01:13:18,680 --> 01:13:21,800
jej głos staje się coraz bardziej
słabszy i słabszy

995
01:13:23,960 --> 01:13:25,600
i wtedy to się stało.

996
01:13:52,400 --> 01:13:56,040
(Odważ się krzyczeć ze złości)

997
01:13:59,960 --> 01:14:02,080
(Odważ się krzyczeć)

998
01:14:12,560 --> 01:14:16,120
To był ostatni raz
zachowywaliśmy się jak rodzina.

999
01:14:29,600 --> 01:14:33,200
Pochowaliśmy nasze wspomnienia
Anna ze swoim ciałem tamtej nocy.

1000
01:14:42,760 --> 01:14:46,000
Ile po moim odejściu?

1001
01:14:46,080 --> 01:14:46,840
Proszę nie pytać.

1002
01:14:46,920 --> 01:14:47,920
Ile?

1003
01:14:53,320 --> 01:14:54,560
Pięć...

1004
01:14:57,640 --> 01:14:59,760
po tym, jak włączasz Annę.

1005
01:14:59,840 --> 01:15:01,640
I wszyscy wiedzieliście?

1006
01:15:02,560 --> 01:15:04,160
Moje dzieci tego nie zrobiły.

1007
01:15:04,240 --> 01:15:06,000
Och, bzdury.

1008
01:15:15,600 --> 01:15:18,120
Co powiedziałeś
Rodzice Anny?

1009
01:15:19,560 --> 01:15:21,680
(Smutna gra na pianinie)

1010
01:15:25,200 --> 01:15:27,400
Okłamałeś ich.

1011
01:15:27,480 --> 01:15:28,480
Pierdolić.

1012
01:15:29,160 --> 01:15:30,840
Wiem, że nie
zasługujesz na swoją pomoc,

1013
01:15:30,920 --> 01:15:33,840
ale proszę

1014
01:15:33,920 --> 01:15:35,560
proszę, uratuj Timiego.

1015
01:15:35,640 --> 01:15:37,640
Nie mów tak mamo.

1016
01:15:39,800 --> 01:15:42,200
Piosenka, którą śpiewała Anna...

1017
01:15:42,280 --> 01:15:44,000
jest modlitwą o pomoc.

1018
01:15:46,560 --> 01:15:48,920
Takie piosenki nazywamy Ebu Oji

1019
01:15:50,440 --> 01:15:52,280
Piosenki z ciemności.

1020
01:16:02,360 --> 01:16:04,800
(Isioma płacze)

1021
01:16:20,080 --> 01:16:22,920
Kiedy straciłem ojca,

1022
01:16:24,360 --> 01:16:26,000
twój ojciec mnie przyjął

1023
01:16:26,080 --> 01:16:27,880
podczas gdy całość
wioska mnie opuściła.

1024
01:16:32,360 --> 01:16:35,600
A kiedy grozili
go z mojego powodu.

1025
01:16:40,320 --> 01:16:42,200
Przyprowadziłeś mnie tutaj.

1026
01:16:51,080 --> 01:16:52,640
(Isioma płacze)

1027
01:16:58,880 --> 01:17:00,920
Pomogę ci.

1028
01:17:03,680 --> 01:17:05,680
Ale to jest mój dług spłacany.

1029
01:17:05,760 --> 01:17:09,040
Dziękuję. Dziękuję.

1030
01:17:16,840 --> 01:17:18,120
Dziękuję.

1031
01:17:18,200 --> 01:17:20,800
(Głęboki szum)

1032
01:17:46,120 --> 01:17:48,200
Timi

1033
01:17:49,680 --> 01:17:50,680
Timi

1034
01:17:53,560 --> 01:17:54,760
Timi.

1035
01:17:56,000 --> 01:17:58,480
Musimy ją stąd wyciągnąć.

1036
01:17:58,560 --> 01:18:02,240
Mama. chodźmy.
Chodź, chodźmy.

1037
01:18:02,320 --> 01:18:04,840
Chodź mamo.

1038
01:18:05,840 --> 01:18:07,320
Ona ją ma.

1039
01:18:07,400 --> 01:18:09,320
Ona ją ma. Pospiesz się. Pospiesz się.

1040
01:18:15,240 --> 01:18:16,040
Proszę.

1041
01:18:16,120 --> 01:18:17,120
Mamo, nie.

1042
01:18:19,960 --> 01:18:22,160
(Niepokojąca muzyka etniczna)

1043
01:18:22,240 --> 01:18:23,240
Mamo

1044
01:18:29,920 --> 01:18:30,920
(dźgnięcie w ciało)

1045
01:18:53,320 --> 01:18:55,880
(eteryczne kobiece szepty)

1046
01:18:56,760 --> 01:18:59,440
(Timi płacze)

1047
01:19:15,880 --> 01:19:16,880
(Niepokojący dźwięk)

1048
01:19:19,080 --> 01:19:20,080
Trzymaj się z daleka

1049
01:19:20,760 --> 01:19:22,000
Co ona robi?

1050
01:19:22,080 --> 01:19:23,960
Ona tam jest i patrzy na nas.

1051
01:19:26,200 --> 01:19:28,000
Idź do mojego samochodu

1052
01:19:28,080 --> 01:19:29,400
Nie uciekaj, ona cię znajdzie.

1053
01:19:29,480 --> 01:19:30,480
Idź, idź.

1054
01:19:39,320 --> 01:19:42,480
(Śpiewy Ashionye)

1055
01:19:42,560 --> 01:19:44,440
(Dramatyczne odgrywanie muzyki etnicznej)

1056
01:19:44,520 --> 01:19:46,480
Złe duchy, odejdźcie, odejdźcie

1057
01:19:46,560 --> 01:19:49,000
Gwałtowny duchu, odejdź, odejdź.

1058
01:19:49,080 --> 01:19:51,440
Złe duchy, odejdźcie, odejdźcie.

1059
01:19:51,520 --> 01:19:54,040
Gwałtowny duchu, odejdź, odejdź.

1060
01:19:56,160 --> 01:20:01,080
(Śpiewanie trwa)

1061
01:20:02,880 --> 01:20:03,640
Złe duchy

1062
01:20:03,720 --> 01:20:05,600
(Ashionye chrząka)

1063
01:20:08,080 --> 01:20:09,680
(Ashionye chrząka)

1064
01:20:09,760 --> 01:20:11,960
Zrobiłeś wystarczająco dużo.

1065
01:20:12,040 --> 01:20:15,680
(Dźwięk turbulencji)

1066
01:20:18,800 --> 01:20:19,800
(Wysoki dźwięk)

1067
01:20:21,520 --> 01:20:24,360
Po co sobie szkodzić?

1068
01:20:24,440 --> 01:20:26,800
Zostaw ją w spokoju.
Ona nie jest jej ojcem.

1069
01:20:31,240 --> 01:20:33,680
Gdziekolwiek pójdzie głowa...

1070
01:20:33,760 --> 01:20:35,800
ciało podąża.

1071
01:20:35,880 --> 01:20:39,120
A wraz z tym wszystkim, daj to

1072
01:20:39,200 --> 01:20:40,240
Życie

1073
01:20:41,600 --> 01:20:43,280
(Kobieta śpiewa przy fortepianie)

1074
01:20:58,520 --> 01:21:01,920
(Timi ciężko oddycha)

1075
01:21:06,760 --> 01:21:07,800
Timi

1076
01:21:07,880 --> 01:21:09,800
(Timi krzyczy)

1077
01:21:17,480 --> 01:21:19,960
(Timi płacze)

1078
01:21:20,040 --> 01:21:20,840
Timi, Timi

1079
01:21:20,920 --> 01:21:21,680
Timi, pomóż mi.

1080
01:21:21,760 --> 01:21:23,000
(Ręka uderza w okno)

1081
01:21:23,080 --> 01:21:24,360
Timi, pomóż im.

1082
01:21:27,640 --> 01:21:28,640
Timi, pomóż im.

1083
01:21:28,680 --> 01:21:29,440
Timi pomóż!

1084
01:21:29,520 --> 01:21:30,800
(Ręka uderza w okno)

1085
01:21:30,880 --> 01:21:32,480
Timi, pomóż im.

1086
01:21:32,560 --> 01:21:33,640
Timi, pomóż mi.

1087
01:21:35,040 --> 01:21:36,040
Timi pomóż!

1088
01:21:37,000 --> 01:21:38,800
Timi, pomóż mi!

1089
01:21:38,880 --> 01:21:39,920
Timi pomóż!

1090
01:21:40,000 --> 01:21:41,360
(Atmosferyczne głosy, szydercze)

1091
01:21:41,440 --> 01:21:42,680
(Walenie w szybę samochodu)

1092
01:21:46,320 --> 01:21:47,600
Wiem, jak możemy ją zdobyć.

1093
01:21:47,680 --> 01:21:48,520
(Ashionye krzyczy)

1094
01:21:48,600 --> 01:21:49,960
(Anioji krzyczy)

1095
01:21:51,440 --> 01:21:54,800
(Anioji krzyczy)

1096
01:21:56,320 --> 01:21:59,120
(Anioji krzyczy)

1097
01:22:05,240 --> 01:22:07,920
(Anioji krzyczy)

1098
01:22:15,240 --> 01:22:17,920
(Anioji warczy)

1099
01:22:23,760 --> 01:22:26,560
Ostrzegałem cię.

1100
01:22:26,640 --> 01:22:28,640
(Narasta dramatyczna muzyka)

1101
01:22:34,520 --> 01:22:36,480
(Dramatyczna muzyka trwa)

1102
01:22:42,480 --> 01:22:45,960
(Ashionye płacze)

1103
01:22:48,840 --> 01:22:50,240
Ostrzegałem cię!

1104
01:22:50,320 --> 01:22:51,640
(Ashionye krzyczy)

1105
01:22:53,920 --> 01:22:55,520
Brama ducha

1106
01:22:55,600 --> 01:22:57,920
Nie, brama do złych duchów

1107
01:22:58,000 --> 01:22:59,400
Nie ma powrotu.

1108
01:22:59,480 --> 01:23:01,320
(Piosenka z
echa ciemnej muzyki)

1109
01:23:02,880 --> 01:23:04,760
(Śpiewy Ashionye)

1110
01:23:07,400 --> 01:23:09,400
(szybkie bębnienie)

1111
01:23:09,480 --> 01:23:11,000
Gwałtowny duch

1112
01:23:11,080 --> 01:23:13,280
Odejdź, odejdź

1113
01:23:13,360 --> 01:23:16,400
Ja... ostrzegałem cię.

1114
01:23:16,480 --> 01:23:17,320
Złe duchy!

1115
01:23:17,400 --> 01:23:18,400
Odejdź, odejdź.

1116
01:23:23,000 --> 01:23:25,400
(Echa śpiewu kobiecego głosu)

1117
01:23:27,240 --> 01:23:30,360
(szybkie bębnienie)

1118
01:23:32,080 --> 01:23:33,160
Brama ducha

1119
01:23:33,240 --> 01:23:34,240
(szybkie bębnienie)

1120
01:23:35,440 --> 01:23:36,440
Brama ducha

1121
01:23:37,760 --> 01:23:38,520
(Ashionye jęczy)

1122
01:23:38,600 --> 01:23:40,360
Brama ducha

1123
01:23:40,440 --> 01:23:42,120
(Muzyka wzrasta)

1124
01:23:42,200 --> 01:23:43,920
(Ciężki dźwięk szumu)

1125
01:23:44,000 --> 01:23:44,920
(Ciężkie bębny)

1126
01:23:45,000 --> 01:23:46,280
Brama ducha

1127
01:23:46,360 --> 01:23:47,800
(Ciężki szum

1128
01:23:48,640 --> 01:23:50,040
Brama ducha

1129
01:23:51,680 --> 01:23:53,360
(Anioji krztusi się)

1130
01:23:53,440 --> 01:23:54,440
Brama ducha

1131
01:23:55,720 --> 01:23:57,520
(Ashionye krzyczy)

1132
01:23:58,440 --> 01:24:00,760
Brama ducha

1133
01:24:00,840 --> 01:24:01,880
(Dramatyczna muzyka trwa)

1134
01:24:03,920 --> 01:24:04,920
(Ashionye krzyczy)

1135
01:24:05,880 --> 01:24:07,000
Brama ducha

1136
01:24:25,920 --> 01:24:28,640
(Atmosferyczna muzyka)

1137
01:24:28,720 --> 01:24:31,560
(grzmot)

1138
01:24:34,360 --> 01:24:36,720
(Wietrzna atmosfera)

1139
01:24:36,800 --> 01:24:39,400
(Eteryczne żeńskie głosy chóralne)

1140
01:24:40,600 --> 01:24:43,280
(Nastrojowa muzyka trwa)

1141
01:25:11,640 --> 01:25:13,560
(Niesamowicie głęboki róg
w oddali)

1142
01:25:13,640 --> 01:25:16,600
(Zniekształcone, zwierzęce warczenie)

1143
01:25:18,680 --> 01:25:19,680
(Ciężkie uderzenie w bęben)

1144
01:25:23,480 --> 01:25:25,400
(Wietrzna atmosfera)

1145
01:25:50,120 --> 01:25:51,400
Ashi

1146
01:25:52,800 --> 01:25:53,840
Ashi

1147
01:25:53,920 --> 01:25:54,920
Tatuś

1148
01:25:56,040 --> 01:25:58,080
Mówiłem ci, żebyś tu nie przychodził.

1149
01:25:59,280 --> 01:26:01,480
ja po prostu...

1150
01:26:01,560 --> 01:26:02,480
Potrzebne do...

1151
01:26:02,560 --> 01:26:04,960
Mówiłem, żebyś nie przychodził.

1152
01:26:05,040 --> 01:26:06,800
Mówiłem, żebyś nie przychodził.

1153
01:26:08,000 --> 01:26:09,320
(Ashionye szlocha)

1154
01:26:09,400 --> 01:26:10,400
(dźgnięcie nożem)

1155
01:26:14,760 --> 01:26:18,840
(Obia szlocha)

1156
01:26:27,160 --> 01:26:28,920
(grzmot)

1157
01:26:31,040 --> 01:26:33,560
(Głęboki oddech)

1158
01:26:40,240 --> 01:26:41,440
Jedź!

1159
01:26:41,520 --> 01:26:43,560
(Zaczyna się energiczna muzyka)

1160
01:26:48,120 --> 01:26:49,920
(Anioji ryczy)

1161
01:26:58,000 --> 01:26:59,760
lewo, lewo, lewo.

1162
01:27:16,600 --> 01:27:18,720
(Oboje krzyczą)

1163
01:27:18,800 --> 01:27:19,680
Jedź!

1164
01:27:19,760 --> 01:27:20,920
(Timi krzyczy)

1165
01:27:21,000 --> 01:27:24,520
(Dramatyczna muzyka trwa)

1166
01:27:25,960 --> 01:27:27,040
Jedź!

1167
01:27:27,120 --> 01:27:28,440
(Timi krzyczy)

1168
01:27:29,320 --> 01:27:30,960
(Anioji ryczy)

1169
01:27:33,720 --> 01:27:34,920
Jedź!

1170
01:27:35,000 --> 01:27:37,080
Jebana jazda!

1171
01:27:37,160 --> 01:27:38,160
(Anioji ryczy)

1172
01:27:41,480 --> 01:27:43,000
jebana jazda.

1173
01:27:43,080 --> 01:27:43,960
(ryczy silnik)

1174
01:27:44,040 --> 01:27:45,040
(dudnienie kciuka)

1175
01:28:11,240 --> 01:28:14,000
Grób Anny

1176
01:28:14,080 --> 01:28:16,000
Grób niewinnych.

1177
01:28:16,080 --> 01:28:18,520
Miałem nadzieję, że to będzie wyjście,

1178
01:28:21,160 --> 01:28:24,560
ale czasami sposób
na zewnątrz nie jest najbezpieczniejsze.

1179
01:28:24,640 --> 01:28:27,400
(Miękki dźwięk fletu
w tle)

1180
01:28:39,040 --> 01:28:40,040
(kopanie)

1181
01:28:45,960 --> 01:28:50,920
(kopanie)

1182
01:29:35,080 --> 01:29:37,120
(Dźwięk wietrznego warczenia)

1183
01:29:42,560 --> 01:29:44,640
(Śpiewy Ashionye)

1184
01:29:51,400 --> 01:29:53,680
(Śpiewy Ashionye)

1185
01:29:56,200 --> 01:29:58,400
(Śpiewy Ashionye)

1186
01:30:01,640 --> 01:30:02,640
Daj mi przestrzeń.

1187
01:30:06,160 --> 01:30:07,640
Anna

1188
01:30:09,280 --> 01:30:10,320
Jestem Ashionye.

1189
01:30:10,400 --> 01:30:12,880
I jestem tu, żeby cię błagać

1190
01:30:14,200 --> 01:30:15,320
potwory

1191
01:30:15,400 --> 01:30:16,760
kto odebrał ci życie

1192
01:30:18,160 --> 01:30:19,160
i Twojego dziecka

1193
01:30:19,960 --> 01:30:20,960
zniknął.

1194
01:30:21,640 --> 01:30:22,760
Odważ się...

1195
01:30:24,600 --> 01:30:26,160
ten, którego kochasz

1196
01:30:26,240 --> 01:30:27,240
nie żyje.

1197
01:30:28,080 --> 01:30:29,440
To nie może być to, czego chciałeś.

1198
01:30:31,000 --> 01:30:32,400
(niesamowite, eteryczne dźwięki)

1199
01:30:36,080 --> 01:30:37,240
Pomyśl też o swoim ojcu.

1200
01:30:40,280 --> 01:30:42,200
Zasługuje na to
wiedzieć, jak umarłeś.

1201
01:30:44,200 --> 01:30:45,840
Zasługuje, żeby wiedzieć
gdzie jesteś pochowany.

1202
01:30:50,000 --> 01:30:51,880
Utrzymanie Timi przy życiu załatwi sprawę.

1203
01:30:56,880 --> 01:30:57,880
Miałeś zemstę.

1204
01:31:00,120 --> 01:31:01,480
To, czego teraz potrzebujesz, to spokój

1205
01:31:04,640 --> 01:31:06,000
Anioji nie może

1206
01:31:06,080 --> 01:31:07,320
(głośny dźwięk uderzenia w głowę)

1207
01:31:14,600 --> 01:31:17,560
(Śpiew żeńskiego głosu
piosenka z ciemności)

1208
01:31:29,000 --> 01:31:32,080
(Timi nuci piosenkę)

1209
01:31:39,440 --> 01:31:40,440
(Ashionye chrząka)

1210
01:31:43,480 --> 01:31:44,480
(dźwięk uderzenia)

1211
01:31:49,440 --> 01:31:51,680
(żeński głos wciąż śpiewa)

1212
01:32:03,760 --> 01:32:05,520
(Ashionye walczy)

1213
01:32:06,720 --> 01:32:07,720
Anno, proszę

1214
01:32:37,160 --> 01:32:38,160
Zabij ją

1215
01:32:39,440 --> 01:32:40,560
i wtedy możesz umrzeć.

1216
01:32:45,760 --> 01:32:47,520
(Muzyka dramatyczna z bębnami)

1217
01:33:00,960 --> 01:33:03,480
(Dramatyczna muzyka trwa)

1218
01:33:07,280 --> 01:33:08,760
(Dramatyczne bębny)

1219
01:33:50,720 --> 01:33:51,720
(Złowieszcze dzwonki)

1220
01:33:52,400 --> 01:33:56,360
(eteryczne szepty)

1221
01:33:56,440 --> 01:33:58,200
(Dramatyczne bębny)

1222
01:34:02,200 --> 01:34:03,200
(Timi ryczy)

1223
01:34:05,040 --> 01:34:07,600
(Ashionye walczy)

1224
01:34:09,960 --> 01:34:10,960
Zatrzymaj się!

1225
01:34:12,640 --> 01:34:14,080
Proszę, nie.

1226
01:34:14,160 --> 01:34:15,160
Zatrzymywać się!

1227
01:34:17,720 --> 01:34:18,720
(Ashionye chrząka)

1228
01:34:21,240 --> 01:34:22,240
(Ashionye krzyczy)

1229
01:34:26,760 --> 01:34:28,400
(rozjaśniająca się muzyka)

1230
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
Wystarczy.

1231
01:34:47,280 --> 01:34:49,480
Zrobiliśmy wystarczająco dużo.

1232
01:34:51,280 --> 01:34:53,360
(Niesamowicie głębokie rogi
z daleka)

1233
01:35:03,840 --> 01:35:05,160
Nie, nie, nie

1234
01:35:05,240 --> 01:35:06,600
Jeszcze nie skończyłem.

1235
01:35:06,680 --> 01:35:07,440
Proszę

1236
01:35:07,520 --> 01:35:08,280
Jeszcze nie skończyłem.

1237
01:35:08,360 --> 01:35:10,840
Jeszcze nie skończyłem, proszę.

1238
01:35:10,920 --> 01:35:11,640
Nie, nie, nie, nie

1239
01:35:11,720 --> 01:35:12,520
Jeszcze nie skończyłem!

1240
01:35:12,600 --> 01:35:13,360
NIE!

1241
01:35:13,440 --> 01:35:15,040
Posunąłeś się za daleko.

1242
01:35:19,600 --> 01:35:23,080
(Anioji ryczy)

1243
01:35:24,760 --> 01:35:25,760
Nieee!

1244
01:35:27,280 --> 01:35:29,560
Wszystko, co dla ciebie zrobiłem

1245
01:35:30,760 --> 01:35:32,160
Wszystko.

1246
01:35:32,240 --> 01:35:33,240
Nieee!

1247
01:35:34,280 --> 01:35:35,280
Nieee!

1248
01:35:37,880 --> 01:35:39,880
(Anioji ryczy)

1249
01:35:53,080 --> 01:35:54,080
(Anioji krzyczy)

1250
01:35:57,040 --> 01:35:58,800
(Eksplozja)

1251
01:36:06,040 --> 01:36:06,960
Nie wolno było się odważyć

1252
01:36:07,040 --> 01:36:08,160
umrzeć.

1253
01:36:08,240 --> 01:36:10,600
(Piosenka z
ciemna muzyka zanika)

1254
01:36:14,240 --> 01:36:16,240
Musisz powiedzieć mojemu ojcu
co mi się przydarzyło.

1255
01:36:19,920 --> 01:36:20,920
Dziękuję.

1256
01:36:24,920 --> 01:36:27,960
bardzo mi przykro
Anna. Bardzo mi przykro.

1257
01:36:42,680 --> 01:36:44,560
(dźwięk wiatru)

1258
01:36:46,520 --> 01:36:49,040
(śpiewaczka nuci)

1259
01:36:57,440 --> 01:37:00,080
Są chwile w życiu
kiedy zadajemy pytanie,

1260
01:37:01,600 --> 01:37:03,920
czy ściskamy dłoń
spotykamy się w życiu,

1261
01:37:05,400 --> 01:37:07,720
czy możemy zmienić nasz los
naszymi delikatnymi rękami?

1262
01:37:09,000 --> 01:37:11,280
W tej chwili

1263
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
Uświadomiłem sobie odpowiedź
nigdy nie było proste.

1264
01:37:16,520 --> 01:37:18,280
(Piosenkarka
nadal nuci)

1265
01:37:32,360 --> 01:37:34,360
(Wjeżdża samochód)

1266
01:37:36,120 --> 01:37:37,400
(Włączony hamulec ręczny)

1267
01:37:39,720 --> 01:37:41,440
(Miękka gra na pianinie)

1268
01:37:42,400 --> 01:37:44,200
Komisariat policji jest 10
minut w dół drogi.

1269
01:37:47,960 --> 01:37:50,240
Robisz właściwą rzecz.

1270
01:37:58,360 --> 01:38:00,160
Nie zrobiłeś tego.

1271
01:38:00,240 --> 01:38:01,680
Twój ojciec to zrobił.

1272
01:38:04,360 --> 01:38:05,960
Dziękuję.

1273
01:38:44,760 --> 01:38:47,360
Przez lata próbowałem
zmienić mój los

1274
01:38:47,440 --> 01:38:50,360
przez niezliczone
łzy i ból.

1275
01:38:50,440 --> 01:38:54,520
Ale po tamtej nocy
było to dla mnie jasne

1276
01:38:54,600 --> 01:38:58,400
Że czyny naszych ojców
rzeczywiście podążaj za nami, dokądkolwiek pójdziemy.

1277
01:39:06,400 --> 01:39:07,680
(pozytywna muzyka)

1278
01:39:11,560 --> 01:39:14,560
Są chwile w życiu
kiedy zadajemy pytanie.

1279
01:39:14,640 --> 01:39:17,280
Czy obejmiemy rękę
mamy do czynienia w życiu?

1280
01:39:17,360 --> 01:39:20,880
A może możemy zmienić nasz los
naszymi delikatnymi rękami?

1281
01:39:20,960 --> 01:39:23,240
Myślę, że nasz los kłamie
w naszych kruchych dłoniach.

1282
01:39:23,320 --> 01:39:24,920
Miałem odpowiedź.

1283
01:39:25,000 --> 01:39:27,040
To co mam to
darem, a nie przekleństwem.

1284
01:39:28,400 --> 01:39:31,160
W końcu to przyjęłam

1285
01:39:31,240 --> 01:39:32,240
z dumą

1286
01:39:32,320 --> 01:39:34,480
i wdzięczność

1287
01:39:34,560 --> 01:39:35,920
tak jak to zrobił mój ojciec

1288
01:39:37,200 --> 01:39:39,880
ze starymi długami, spłaconymi i
przede mną nowe życie.

1289
01:39:40,800 --> 01:39:44,000
Wierzyłem, że jestem gotowy, to wszystko
Byłem gotowy podzielić się swoim głosem.

1290
01:39:45,200 --> 01:39:48,800
Byłem gotowy zniszczyć stare
mosty i budować nowe.

1291
01:39:48,880 --> 01:39:52,040
Byłem gotowy zrobić to sam,
zwłaszcza bez Marva,

1292
01:39:52,120 --> 01:39:55,040
Uderzyłeś się w głowę
na jebanym betonie?

1293
01:39:56,000 --> 01:40:00,280
Och, spójrz, dlaczego nie
Po prostu zejdę

1294
01:40:00,360 --> 01:40:01,840
i mieć trochę
pić z tobą?

1295
01:40:01,920 --> 01:40:04,080
Mówiłem ci, że nie mogę
rób to więcej,

1296
01:40:04,160 --> 01:40:05,576
ale dam ci
wycięte z ostatniej pracy.

1297
01:40:05,600 --> 01:40:06,360
Popiół!

1298
01:40:06,440 --> 01:40:08,240
I dziękuję za wszystko

1299
01:40:08,320 --> 01:40:09,080
Mam na myśli to.

1300
01:40:09,160 --> 01:40:10,160
Popiół!

1301
01:40:11,480 --> 01:40:13,760
Kurwa, piekło!

1302
01:40:13,840 --> 01:40:15,360
A przede wszystkim.

1303
01:40:15,440 --> 01:40:18,440
Byłem gotowy być człowiekiem.

1304
01:40:24,600 --> 01:40:25,880
Ashionye?

1305
01:40:25,960 --> 01:40:28,040
Tak, jasne. Usiądź.

1306
01:40:29,680 --> 01:40:31,200
Kiedy to się zaczęło?

1307
01:40:32,040 --> 01:40:34,440
To prawda, że nie
ktoś zna przyszłość,

1308
01:40:34,520 --> 01:40:35,960
ale czułem się na to gotowy.

1309
01:40:36,040 --> 01:40:37,480
Gotowy do powiedzenia

1310
01:40:37,560 --> 01:40:39,000
Pieprzyć cię w ciemność.

1311
01:40:39,080 --> 01:40:41,280
Byłem na to przygotowany

1312
01:40:41,360 --> 01:40:43,320
ale czy naprawdę.

1313
01:40:44,360 --> 01:40:46,280
(Złowieszcze dzwonki
i niesamowicie głęboki róg)

1314
01:40:55,240 --> 01:40:56,240
(Zaczyna się muzyka na końcu napisów)

1315
01:40:57,305 --> 01:41:57,893
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/nqf6m
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy